1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 

2
00:00:45,027 --> 00:00:49,418
NOĆ U VARENNESU

3
00:03:21,227 --> 00:03:26,301
Dame i gospodo, u ovoj kutiji,
Predstavljam vam "Novi svijet",

4
00:03:26,547 --> 00:03:28,902
s udaljenostima
i izglede unutar!

5
00:03:29,147 --> 00:03:31,980
Novčić i vidjet ćeš.
Jako je lijepo!

6
00:03:32,227 --> 00:03:35,742
Dolazimo ovim brodom
izravno iz Venecije

7
00:03:35,987 --> 00:03:37,076
s našim glazbenicima,

8
00:03:37,507 --> 00:03:40,897
da ti pokažem
ovaj prekrasan izum,

9
00:03:41,147 --> 00:03:44,298
s kojim možete
prisustvovati zadivljen

10
00:03:44,547 --> 00:03:48,301
na najveće događaje
povijesti,

11
00:03:48,547 --> 00:03:50,139
skorašnji ili daleki.

12
00:03:50,627 --> 00:03:53,221
Dame i gospodo,
dovesti djecu.

13
00:03:53,467 --> 00:03:54,820
To je izvrstan stroj za vidjeti.

14
00:03:55,067 --> 00:03:56,341
Dođi, dođi gore!

15
00:03:56,587 --> 00:04:00,216
Držite ovu rupu na oku
iz zrcala povijesti!

16
00:04:00,467 --> 00:04:02,901
I diviti se dobrom kralju Luju XVI

17
00:04:03,147 --> 00:04:06,219
<i>s reginom, kraljicom koja
napreduje među svojim ljudima.</i>

18
00:04:06,427 --> 00:04:10,466
Promatrajte raskošno
Kraljičina haljina.

19
00:04:10,827 --> 00:04:12,943
A sad, super epizoda!

20
00:04:13,267 --> 00:04:17,180
Prisutni toga dana
Oni će oživjeti u ovom čarobnom stroju.

21
00:04:17,427 --> 00:04:18,780
Dođi! Pozdrav gospođo.

22
00:04:19,147 --> 00:04:20,223
Pogledajte, gospodine.

23
00:04:20,467 --> 00:04:25,257
Važna činjenica
od prije dvije godine, 1789.

24
00:04:26,227 --> 00:04:29,105
Juriš na Bastilju!

25
00:04:29,507 --> 00:04:30,517
Napad na Bastilju,

26
00:04:30,827 --> 00:04:33,819
snaga tiranina,
zatvor ljudi i ideja.

27
00:04:34,067 --> 00:04:35,546
Pet tisuća Parižana,

28
00:04:35,787 --> 00:04:38,426
14. srpnja
napuštaju svoje kuće,

29
00:04:38,707 --> 00:04:40,823
ostavljajući svoju djecu
još uvijek spava

30
00:04:41,067 --> 00:04:44,025
ići ih graditi
drugačiju sudbinu.

31
00:04:44,307 --> 00:04:45,535
 �Osamdeset troje mrtvih,

32
00:04:45,787 --> 00:04:48,779
osamdeset i osam ranjenih!
Jadnice!

33
00:04:49,187 --> 00:04:51,576
Zabijen u ovo koplje,

34
00:04:51,827 --> 00:04:55,706
moći ćete se diviti glavi
guvernera Bastille!

35
00:04:56,067 --> 00:04:58,376
To je simbol
pad starog režima,

36
00:04:58,627 --> 00:05:01,300
trijumfa trećeg staleža.

37
00:05:02,107 --> 00:05:04,302
5. listopada,
također iz '89,

38
00:05:04,547 --> 00:05:08,859
10.000 gladnih žena,
i neki muškarac obučen kao žena,

39
00:05:09,107 --> 00:05:12,463
idu u Versailles pitati
kralju kruh za njegovu djecu.

40
00:05:13,227 --> 00:05:16,025
Šest sati hoda,
vidjeti ih na kiši.

41
00:05:16,627 --> 00:05:19,937
I evo dolazi jedan
vrlo lijepa žena,

42
00:05:20,387 --> 00:05:21,661
sa srednjovjekovnim mačem.

43
00:05:21,907 --> 00:05:24,785
To je fascinantno
Th�roigne de M�ricourt,

44
00:05:25,027 --> 00:05:27,382
zaljubljen u rat,
revolucije,

45
00:05:27,627 --> 00:05:28,855
Zastajem čak i više od muškaraca.

46
00:05:29,107 --> 00:05:30,779
Mesalina i Ivana Orleanska,

47
00:05:31,067 --> 00:05:33,627
veliki ljubitelj
ljubav i rat.

48
00:05:33,867 --> 00:05:38,577
Kralj gleda na balkon
i 10 000 žena viče:

49
00:05:38,867 --> 00:05:41,586
„Kralj u Pariz!
"Kralj u Pariz!"

50
00:05:42,107 --> 00:05:43,699
Tako da se kralj vraća u Pariz.

51
00:05:43,947 --> 00:05:46,666
Mariji Antoaneti,
sa svojim prijateljem Axelom von Fersenom,

52
00:05:46,907 --> 00:05:49,626
boji se izaći,
Pa narod viče:

53
00:05:49,867 --> 00:05:52,097
"Kurvo, na balkon!"

54
00:05:52,347 --> 00:05:57,137
Ali La Fayette je izvodi na balkon
i poljubi mu ruku pred narodom.

55
00:05:57,427 --> 00:06:01,659
Ovaj, koji ima dobro srce,
On se dirne i vikne:

56
00:06:01,907 --> 00:06:04,979
„Živjela kraljica!
"Živjela naša kraljica!"

57
00:06:05,267 --> 00:06:09,021
I žene se vraćaju u Pariz
s pekarima,

58
00:06:09,267 --> 00:06:13,897
odnosno s njihovim veličanstvima
U Parizu ima kruha za sve.

59
00:06:14,147 --> 00:06:15,899
 �Pitaj me za događaj,
i dat ću ti ga!

60
00:06:16,147 --> 00:06:20,345
U ovoj kutiji je Novi svijet,
s daljinama i perspektivama.

61
00:06:20,587 --> 00:06:23,306
 �Novčić i
vidjet ćeš lijepe stvari!

62
00:06:24,307 --> 00:06:29,506
Nije dovoljno napisati
knjige, tiskati ih i uređivati.

63
00:06:29,827 --> 00:06:31,579
I njih treba prodati.

64
00:06:34,267 --> 00:06:35,939
<i>�Moj kalendar?</i>

65
00:06:36,427 --> 00:06:39,544
Svaki dan je posvećen
ljubavniku moga oca.

66
00:06:39,787 --> 00:06:42,904
365 žena?
- Ne, mnogo više!

67
00:06:43,107 --> 00:06:46,144
Često postoji
dva ili tri isti dan.

68
00:06:46,387 --> 00:06:49,823
"8. veljače. Sestro Pinon,
sestara Bic�tre.

69
00:06:50,067 --> 00:06:51,546
Počešljala sam se.

70
00:06:51,787 --> 00:06:55,666
Sakrio je svoje lice između njegovih
bedra i rekao mi:

71
00:06:55,907 --> 00:06:58,785
"Uživaj mali."
I također je uživala."

72
00:06:59,507 --> 00:07:03,739
"27. travnja. Nanette Pr�cy.
Prvi koji sam zavolio u potpunosti.

73
00:07:03,987 --> 00:07:09,015
Ja sam imao 9 godina, ona 16.
Naš prvi put smo plakali."

74
00:07:09,867 --> 00:07:12,984
"10. svibnja. Mathilde Boujard.
Upoznali su se u bordelu.

75
00:07:13,227 --> 00:07:18,859
Nakon uživanja u medovima zadovoljstva
Saznali smo da je ona moja kćer."

76
00:07:19,467 --> 00:07:21,981
Moje ime je Agnes, a ne Mathilde.

77
00:07:22,427 --> 00:07:27,137
Mnogo smo sestara.
- Kakav skandal! Zaprepašten sam!

78
00:07:27,907 --> 00:07:29,579
Da, vidite.

79
00:07:30,267 --> 00:07:33,896
Ima ih skoro 400.
Pročitat ćemo ih u sljedećem embargu.

80
00:07:34,307 --> 00:07:36,980
prebroji te knjige
i zapišite iznos.

81
00:07:37,227 --> 00:07:40,697
mogu ti reći,
Ima 1.230 primjeraka.

82
00:07:44,587 --> 00:07:45,986
Upoznao sam tvog oca

83
00:07:46,227 --> 00:07:49,139
na mojim krugovima
noćni klubovi

84
00:07:49,387 --> 00:07:51,617
gdje je čitao svoje priče.

85
00:07:51,867 --> 00:07:54,222
Ponekad, on
otpratili smo ga do njegove kuće

86
00:07:54,467 --> 00:07:57,027
kako bi nam mogao reći
više priča.

87
00:07:57,387 --> 00:08:00,663
Moja majka je to rekla
većina onih koji su došli

88
00:08:00,907 --> 00:08:03,216
Bili su skitnice,
prosjaci i lopovi.

89
00:08:03,467 --> 00:08:06,539
Većina.
Ja sam bio jedan od ostalih.

90
00:08:07,627 --> 00:08:10,619
<i>Thomas Paine.
Prava čovjeka.</i>

91
00:08:10,867 --> 00:08:12,983
Predgovor francuskom izdanju.

92
00:08:13,387 --> 00:08:16,982
Tvoj će otac primiti
nalog da se tiska.

93
00:08:17,267 --> 00:08:18,985
Od samog gospodina Painea.

94
00:08:19,227 --> 00:08:21,457
Poznajete li pisca
američka revolucija?

95
00:08:21,707 --> 00:08:24,426
I neće to učiniti besplatno.
- Ne, sigurno ne.

96
00:08:24,827 --> 00:08:27,864
Ali još nije
nije prikupljen predujam,

97
00:08:28,107 --> 00:08:31,338
niti za tintu i papir.
- I pored toga je pod embargom.

98
00:08:31,627 --> 00:08:34,505
Ne znam imaš li pravo.
- Ali znam.

99
00:08:34,747 --> 00:08:36,544
„Oduzimanje izvora dobiti,

100
00:08:36,787 --> 00:08:39,859
čeka te
dužnik plaća svoj dug."

101
00:08:40,147 --> 00:08:41,216
Pa možeš čekati.

102
00:08:41,507 --> 00:08:44,817
Kako platiti dug
ako nema "izvore profita"?

103
00:08:45,067 --> 00:08:46,136
To je zakon.

104
00:08:46,387 --> 00:08:47,502
I, nadalje

105
00:08:48,187 --> 00:08:49,859
imao 400 žena,

106
00:08:50,307 --> 00:08:52,775
plaćati samo jednu mirovinu
To je već dobar posao.

107
00:08:53,027 --> 00:08:57,498
Pa da. To je vrsta posla
što nikad nećeš učiniti.

108
00:09:15,667 --> 00:09:19,979
Milostinju, molim!
Smiluj se prokletniku!

109
00:09:20,227 --> 00:09:23,503
Mogao bih tražiti i milostinju.

110
00:09:23,747 --> 00:09:26,580
Ali rukujmo se
i povjerimo se Bogu.

111
00:09:26,827 --> 00:09:30,183
Ja sam Nicolas Edm� 
Restif de la Bretonne. a ti

112
00:09:30,427 --> 00:09:33,305
Caffaron.
- Caffaron! Oduševljen.

113
00:09:40,307 --> 00:09:41,396
mlada sova!

114
00:09:45,147 --> 00:09:47,980
mlada sova! Jesi li to ti?

115
00:09:49,387 --> 00:09:51,457
Prekrasna Faustina!
Kakva radost!

116
00:09:51,907 --> 00:09:54,262
Prepoznao sam tvoje korake.

117
00:09:54,867 --> 00:09:56,016
Kako ide život?

118
00:09:57,627 --> 00:09:58,946
Inzistira na tome da krene krivo.

119
00:09:59,387 --> 00:10:00,502
Dolaziš li u moju kuću?

120
00:10:01,067 --> 00:10:02,156
Naravno!

121
00:10:02,427 --> 00:10:06,420
Bio sam u Café Manoury,
Mislio sam na tebe i evo me.

122
00:10:06,747 --> 00:10:09,978
Volim tvoju izvanrednost
sposobnost laganja.

123
00:10:10,387 --> 00:10:13,504
Nisi uopće razmišljao o meni.
- Istina je.

124
00:10:13,987 --> 00:10:15,340
Desilo se slučajno, ali

125
00:10:15,587 --> 00:10:18,784
kada si me nazvao,
Htjela sam misliti na tebe.

126
00:10:19,147 --> 00:10:22,105
Dakle, ideš li gore?
Upoznat ću te s nekim.

127
00:10:22,347 --> 00:10:25,703
Ne, prekasno je.
Imam puno posla.

128
00:10:25,947 --> 00:10:27,665
Mora biti hitno,

129
00:10:27,947 --> 00:10:32,782
da mu odustanem od pjevanja
uspavanka dragoj malenoj,

130
00:10:33,027 --> 00:10:37,259
malih stopala s čarapama
zelena svila i ružičaste štikle.

131
00:10:40,947 --> 00:10:42,141
Ružičasto?

132
00:11:03,187 --> 00:11:06,145
 �Radost pogleda,
zanos duše,

133
00:11:06,907 --> 00:11:09,375
neoboriv dokaz o
postojanje Boga!

134
00:11:12,107 --> 00:11:16,897
Voljeti je kao zakucati
tisuću puta mač u vodi.

135
00:11:19,987 --> 00:11:23,821
Tko bi mogao milovati
zauvijek ta mala stopala,

136
00:11:24,067 --> 00:11:27,184
te fine gležnjeve
srneto!

137
00:11:27,427 --> 00:11:28,906
On je veliki pisac,

138
00:11:29,307 --> 00:11:31,901
Nicolas Edm� 
Restif de la Bretonne.

139
00:11:32,347 --> 00:11:35,305
Ali moram
nešto posebno?

140
00:11:35,867 --> 00:11:37,983
Radite ono što inače radite.

141
00:11:38,227 --> 00:11:43,142
U krevetu je intelektualac isti
nego kovač, samo što više priča.

142
00:11:43,507 --> 00:11:45,225
Hubertine!
- Kasnim!

143
00:11:45,467 --> 00:11:49,380
Kakav izgled! Došao si na čast
uz tvoju zahvalu...?

144
00:11:49,627 --> 00:11:51,936
Moja kći služi u Kraljevskoj palači.

145
00:11:52,187 --> 00:11:55,337
On je zadužen za kraljičinu juhu.
Ništa za napraviti!

146
00:11:57,987 --> 00:11:59,659
Kako to da si već ovdje?

147
00:12:00,307 --> 00:12:04,505
Zaključali su se
vrata moje sobe.

148
00:12:04,867 --> 00:12:08,496
Bio sam zaključan
a otvarale su se tek u dvanaest.

149
00:12:08,787 --> 00:12:13,736
Na odlasku su mi rekli da Kraljica
Otišao je u pola jedanaest.

150
00:12:13,987 --> 00:12:15,978
Otići će u susret mužu.

151
00:12:16,227 --> 00:12:20,106
Ne, uvijek je kralj taj
sastaje se s njom, a to nije uobičajeno.

152
00:12:20,507 --> 00:12:23,146
Bila je velika gužva unutra
galerija u Rue de l'�chelle.

153
00:12:24,067 --> 00:12:28,219
Ali stražar na vratima
del Rey nije vidio nikoga.

154
00:12:28,467 --> 00:12:31,140
Što se dogodilo u Palači
između 11 i 12?

155
00:12:31,387 --> 00:12:33,218
On je stari prijatelj

156
00:12:33,467 --> 00:12:35,105
a najviše čovjek
znatiželjan o Parizu.

157
00:12:35,347 --> 00:12:38,544
Moja je dužnost,
Ja sam pisac istine.

158
00:12:38,827 --> 00:12:41,978
Dakle, glasine
koji prolaze kroz Pariz...

159
00:12:42,467 --> 00:12:44,776
Jesu li istiniti?
- Kakve glasine?

160
00:12:45,067 --> 00:12:46,546
Čuo sam korake i glasove,

161
00:12:47,067 --> 00:12:49,422
ali pri odlasku,
sve je bilo tiho.

162
00:12:50,027 --> 00:12:53,815
Gospođo, u redu je,
ali još uvijek idemo na mala stopala.

163
00:12:54,987 --> 00:12:58,138
<i>Budući da moram umrijeti...</i>

164
00:12:58,387 --> 00:13:01,584
Ako La Fayette ne
pobjegao u inozemstvo,

165
00:13:01,827 --> 00:13:03,943
poput onih Artoisovih
ili one iz Orleansa,

166
00:13:04,187 --> 00:13:05,905
je da on misli
Isto kao i kralj.

167
00:13:06,627 --> 00:13:09,505
Ne biste ga vidjeli kako izlazi
dvorska kočija?

168
00:13:09,747 --> 00:13:10,941
Od Suda? br.

169
00:13:11,267 --> 00:13:14,498
A duž Rue de l'Echelle?
- Ne, toga se sjećam.

170
00:13:14,747 --> 00:13:18,217
Dakle, sve je normalno.
Nije bilo pomaka?

171
00:13:18,467 --> 00:13:19,616
kakvu vrstu

172
00:13:19,867 --> 00:13:21,937
Pa... noćna vrsta.

173
00:13:22,227 --> 00:13:24,377
ne znam
Ponekad, možda.

174
00:13:25,027 --> 00:13:26,301
Laku noć, kaplare.

175
00:14:05,947 --> 00:14:08,461
Ideš sam?
- Za sada da.

176
00:14:08,707 --> 00:14:10,937
Drugi ću dati sluzi.
Čekati.

177
00:14:11,187 --> 00:14:14,816
Nemojte previše pratiti dame.
- da

178
00:15:16,707 --> 00:15:17,762
tko si ti

179
00:15:18,427 --> 00:15:19,462
stranac

180
00:15:19,707 --> 00:15:23,939
čemu nije mogao odoljeti
uslugu tako lijepoj dami.

181
00:15:54,387 --> 00:15:57,185
Kako su ga pronašli?
- Snima sve.

182
00:15:57,467 --> 00:15:59,025
I nisi to mogao zaustaviti?

183
00:15:59,507 --> 00:16:01,657
Kad hoćeš, znaš
upravljati muškarcima.

184
00:16:01,907 --> 00:16:05,616
Suci žele uzeti nešto,
Nemojte ga konzumirati "in situ".

185
00:16:06,147 --> 00:16:10,538
Ali to je jedini posao
isplativo da imam za godinu dana!

186
00:16:11,067 --> 00:16:15,458
“Jadna moja kćer, loša sreća
ovaj ti je otac dao!

187
00:16:19,547 --> 00:16:22,778
Gospodin Paine kaže ne brinite,
što nije hitno.

188
00:16:23,027 --> 00:16:24,745
Hitno je da mi platite.

189
00:16:25,987 --> 00:16:27,898
Kad ti je to rekao?

190
00:16:28,147 --> 00:16:29,421
Prije tri sata.

191
00:16:29,667 --> 00:16:34,058
Odlazi u Metz,
Neće ga biti nekoliko tjedana.

192
00:16:34,307 --> 00:16:35,945
Javit ću ti kad se vratim.

193
00:16:36,187 --> 00:16:37,586
Nekoliko tjedana...

194
00:16:38,387 --> 00:16:39,615
Je li ti ostavio novac?

195
00:16:41,067 --> 00:16:42,261
malo.
-Da?

196
00:16:42,747 --> 00:16:45,898
Ali za mene.
- Za tebe? huljo jedna!

197
00:16:47,547 --> 00:16:49,538
Jeste li rekli da ide u Metz?

198
00:17:00,267 --> 00:17:04,340
 �Tata�! trebamo
novac za mesara,

199
00:17:04,587 --> 00:17:06,066
pekar, trgovac.

200
00:17:06,307 --> 00:17:10,300
Neka čekaju da se obogate.
Čekao sam 60 godina.

201
00:17:18,067 --> 00:17:20,422
Budite oprezni, budite oprezni, budite oprezni!

202
00:17:44,627 --> 00:17:47,266
Tko želi jagode?
Jagode za put!

203
00:17:50,387 --> 00:17:56,178
 �Putnici za Sens, Auxerre,
Macon, sjednite na svoja mjesta!

204
00:18:04,387 --> 00:18:06,981
Prodajem šešire!
Stari šeširi!

205
00:18:40,547 --> 00:18:45,416
Vendel i Paine. Dva za Metz.
To je treći zadatak.

206
00:18:45,707 --> 00:18:47,220
Monsieur Paine?
- Ne, to je on.

207
00:18:47,467 --> 00:18:52,587
Gospodin vas želi vidjeti.
Morao sam ga probuditi kad si stigao.

208
00:18:53,187 --> 00:18:54,193
Hvala.

209
00:18:54,467 --> 00:18:55,946
Sretan put. Sljedeći.

210
00:18:57,347 --> 00:18:59,417
Monsieur Du Plantier.
Jedan za Mont�limar.

211
00:19:06,827 --> 00:19:08,977
Monsieur Restif!
Što radiš ovdje?

212
00:19:09,347 --> 00:19:10,402
gospodine Paine,

213
00:19:11,507 --> 00:19:14,067
Moja kći vam je rekla za embargo.

214
00:19:14,467 --> 00:19:17,459
<i>Nažalost,
carmina non dant panem.</i>

215
00:19:17,867 --> 00:19:20,779
Naravno, ali nemam mnogo novca.

216
00:19:21,267 --> 00:19:23,064
Nije mudro kad se putuje.

217
00:19:23,307 --> 00:19:25,423
Mogu ti dati samo nekoliko dukata.

218
00:19:26,987 --> 00:19:27,987
Uzmi ga.

219
00:19:30,347 --> 00:19:33,783
Ali ne brini.
Sve ćemo srediti kad se vratim.

220
00:19:34,547 --> 00:19:36,503
Upoznat ću vas sa
gospodin de Vendel.

221
00:19:36,987 --> 00:19:39,660
Ima neke kovačnice
u donjem Alzasu.

222
00:19:40,347 --> 00:19:44,340
 �Putnici za Meaux,
Ch�lons, Verd�n, Metz, u auto!

223
00:19:45,107 --> 00:19:46,586
Budite oprezni, budite oprezni.

224
00:20:12,347 --> 00:20:13,462
Ovdje je, gospođo.

225
00:20:15,507 --> 00:20:16,622
Hajde, požuri!

226
00:20:17,147 --> 00:20:19,377
Stotinu mosta
metara bez stupova.

227
00:20:19,787 --> 00:20:21,584
Razmišljanje o tome drži me budnim.

228
00:20:22,907 --> 00:20:24,135
Ova gomila!

229
00:20:25,347 --> 00:20:26,826
Vidimo se uskoro.
- Sretan put.

230
00:20:27,067 --> 00:20:28,216
Bit će gore.

231
00:21:02,267 --> 00:21:03,780
Tebi ih povjeravam.
- Da, gospodine.

232
00:21:05,947 --> 00:21:08,063
Budite vrlo oprezni.
S oboje.

233
00:21:08,307 --> 00:21:10,377
Idemo! Oni su delikatni.

234
00:21:13,947 --> 00:21:15,824
Oprostite, moram otići.

235
00:21:16,427 --> 00:21:19,464
Nepredviđeno,
Nisam uspio rezervirati.

236
00:21:19,747 --> 00:21:21,499
Oprostite, idemo puni.

237
00:21:24,867 --> 00:21:25,982
Gore možemo smjestiti tri.

238
00:21:26,747 --> 00:21:28,146
Sve dok imate kartu.

239
00:21:28,907 --> 00:21:31,819
Ali mogu ti platiti.

240
00:21:32,187 --> 00:21:35,623
kasnimo. idemo li
Nema mjesta za troje.

241
00:21:36,107 --> 00:21:38,940
kamo ideš
- U Verd�n ili Metz, ovisi.

242
00:21:39,187 --> 00:21:41,655
Pitaj tamo.
Ako ti daju kartu...

243
00:21:42,067 --> 00:21:44,456
hvala vam Pola minute i dolazim.

244
00:21:46,107 --> 00:21:49,099
Putovat ćemo zajedno.
kamo ideš

245
00:21:49,587 --> 00:21:50,986
Nemam zadovoljstvo poznavati te.

246
00:21:52,227 --> 00:21:53,296
međutim,

247
00:21:53,867 --> 00:21:58,782
Rekao bih da smo se već vidjeli.
- Malo je vjerojatno, gospodine.

248
00:21:59,307 --> 00:22:04,142
I dami koju pratiš,
Već sam to negdje vidio.

249
00:22:04,387 --> 00:22:07,345
Još manje vjerojatno!
Ljudi poput tebe se ne motaju okolo.

250
00:22:08,187 --> 00:22:11,941
Njemački putnik bio je impresioniran
ljubaznost Francuza.

251
00:22:12,507 --> 00:22:14,577
Sigurno to ne bih rekao umjesto tebe.

252
00:22:21,427 --> 00:22:23,702
Karta za Metz. u žurbi sam.

253
00:22:24,267 --> 00:22:25,905
Hoćemo li odmah otići?

254
00:22:29,267 --> 00:22:32,065
Nije baš ugodno,
ali navikao sam.

255
00:22:32,307 --> 00:22:34,423
Jedino što nedostaje si ti.
kasnimo!

256
00:22:34,667 --> 00:22:35,677
Silazim dolje!

257
00:22:35,747 --> 00:22:38,102
sta cekas
- Oprostite, gospodine.

258
00:22:39,427 --> 00:22:40,701
Studij u Parizu.

259
00:22:40,947 --> 00:22:43,541
Ja sam Emile Delage. a ti
- Marie Madeleine.

260
00:22:44,107 --> 00:22:45,113
To je pakao!

261
00:22:45,587 --> 00:22:46,597
Korak!

262
00:22:47,187 --> 00:22:48,461
Bježite, gospodine!

263
00:22:49,987 --> 00:22:50,997
čekaj me!

264
00:22:51,987 --> 00:22:53,022
Čekati!

265
00:22:54,107 --> 00:22:55,460
moram ići!

266
00:22:57,707 --> 00:22:58,717
Kopile!

267
00:23:00,707 --> 00:23:01,981
konj!

268
00:23:03,147 --> 00:23:04,202
konj!

269
00:23:04,507 --> 00:23:06,862
Moram obaviti taj posao!
konj!

270
00:23:07,907 --> 00:23:09,977
Vidjet ću što mogu učiniti.
- Koliko je to?

271
00:23:20,027 --> 00:23:21,824
Jeste li sigurni da su bili lažni dukati?

272
00:23:22,107 --> 00:23:25,861
Sigurno!
Moji su autentični.

273
00:23:26,107 --> 00:23:28,496
Uzmi ga. Ovi su zakoniti.

274
00:23:28,867 --> 00:23:29,902
Osim toga, poznajem ga.

275
00:23:30,267 --> 00:23:33,862
On je sumnjiv čovjek, prevarant,
putnik bez prtljage.

276
00:23:34,867 --> 00:23:37,745
Jeste li vidjeli?
Pravio sam se da ga ne poznajem!

277
00:23:38,747 --> 00:23:40,624
Ne bih želio da se žali.

278
00:23:41,067 --> 00:23:45,697
Idemo puni i nisam imao
ulaznica. Nema se što prigovoriti.

279
00:23:54,987 --> 00:23:56,215
Ne volim cvijeće.

280
00:24:03,227 --> 00:24:05,183
Nisam to tako zamišljao, Restifu.

281
00:24:05,427 --> 00:24:10,262
<i>Autor Izopačenog seljaka
Ima izvrsne manire.</i>

282
00:24:11,147 --> 00:24:12,466
Što si vjerovao?

283
00:24:13,227 --> 00:24:15,218
Što bi bio faun?
razvratno i opsceno?

284
00:24:16,147 --> 00:24:19,537
<i>O njegovom radu samo ti znaš
Izopačeni seljak

285
00:24:20,587 --> 00:24:24,546
<i>i možda La Campesina,
ali je pisao romane, eseje...</i>

286
00:24:25,187 --> 00:24:26,540
Hvala vam, gospođo.
- Nema na čemu.

287
00:24:26,787 --> 00:24:28,743
Više od stotinu radova.

288
00:24:29,427 --> 00:24:31,657
<i>I piši
Pariške noći dan za danom.</i>

289
00:24:32,707 --> 00:24:34,743
Obilje ne znači kvalitetu.

290
00:24:35,667 --> 00:24:39,376
To radi za radove
prirode i čovjeka.

291
00:24:39,947 --> 00:24:40,982
PRAVI.

292
00:24:41,747 --> 00:24:45,899
Ali zbog njegova stila mnogi
su vjerovali da Restif

293
00:24:46,147 --> 00:24:48,297
bio je pseudonim za
Beaumarchaisa ili Diderota.

294
00:24:49,747 --> 00:24:55,026
Nisam ih čitao, ali u njegovim djelima
ima tako jezivih detalja

295
00:24:55,467 --> 00:24:58,345
koji zaslužuju da budu spaljeni
na javnom trgu.

296
00:24:59,147 --> 00:25:00,705
Sa svojim autorom?

297
00:25:01,867 --> 00:25:03,266
Ne pravi takvo lice!

298
00:25:03,747 --> 00:25:07,535
Jeste li ga pročitali?
- Knjige tog čovjeka?

299
00:25:07,787 --> 00:25:09,220
Ne, Bože sačuvaj!

300
00:25:10,067 --> 00:25:11,295
ja, da.

301
00:25:12,747 --> 00:25:14,499
I to s ogromnim zadovoljstvom.

302
00:25:15,547 --> 00:25:18,015
i pronašao sam
rijetke inspiracije

303
00:25:18,307 --> 00:25:22,539
o muškarcu, ženi
i ljubav u našem dobrom gradu.

304
00:25:22,827 --> 00:25:27,537
Utješno je vidjeti da postoje aristokrati
koji ne preziru narod.

305
00:25:28,667 --> 00:25:31,500
Ovdje nitko ne prezire ljude,

306
00:25:31,747 --> 00:25:35,342
ali odatle ga pretvoriti u
protagonist književnih djela...

307
00:25:35,787 --> 00:25:39,382
Pa čitat ćemo tog Restifa,
Zar ne, monsieur Baldi?

308
00:25:39,707 --> 00:25:41,618
Djeluje vrlo poučno.

309
00:25:42,347 --> 00:25:45,384
Iako u tome već
Prilično sam obrazovan.

310
00:25:45,627 --> 00:25:50,143
Pročitao sam nešto vrlo zanimljivo vaše.
U novinama, mislim.

311
00:25:50,547 --> 00:25:51,980
Bio sam impresioniran.

312
00:25:52,267 --> 00:25:56,704
Već je najavio čudne poremećaje,
događaji, poremećaji.

313
00:25:56,947 --> 00:26:00,417
I svašta se dogodilo
točno kako sam predvidio.

314
00:26:00,707 --> 00:26:04,097
Bogataši, prestanite biti
grubo i drsko.

315
00:26:04,547 --> 00:26:06,026
Budite oprezni, suci.

316
00:26:06,267 --> 00:26:09,384
 �Revolucija se sprema,
katastrofalna revolucija!

317
00:26:09,627 --> 00:26:12,095
Plemstvo nije
razumio narod.

318
00:26:12,387 --> 00:26:15,504
Svećenstvo se nije znalo održati
kontakt s njim.

319
00:26:15,787 --> 00:26:19,416
Uskoro će se protiv toga ljudi boriti
društvene nejednakosti,

320
00:26:19,667 --> 00:26:21,817
i svi
postat će građanin.

321
00:26:22,107 --> 00:26:24,826
Čuj glas običnog čovjeka
koji živi s narodom.

322
00:26:27,507 --> 00:26:30,146
Često umjetnik
opaziti vjetrove koji pušu.

323
00:26:30,867 --> 00:26:33,381
Odnosno uzroci,
odgovornosti,

324
00:26:33,627 --> 00:26:36,460
razloga, puno
prije ostalih.

325
00:26:36,747 --> 00:26:40,820
Napravio bih tvoje "umjetnike"
najodgovorniji!

326
00:26:41,747 --> 00:26:44,420
Svi oni
filozofi i književnici

327
00:26:44,707 --> 00:26:47,346
koji diskreditiraju režim
sumnjom i ironijom.

328
00:26:47,587 --> 00:26:49,145
Taj Beaumarchais, na primjer.

329
00:26:49,627 --> 00:26:53,825
<i>Vaše F�garo vjenčanje
Vrlo je opasno za plemstvo.</i>

330
00:26:54,067 --> 00:26:57,343
Pa ipak,
plješću mu na sudu,

331
00:26:57,947 --> 00:27:00,700
iz flerta i neznanja.

332
00:27:00,947 --> 00:27:02,346
Pljeskao sam mu.

333
00:27:03,187 --> 00:27:07,305
Neznanje je ne znati prihvatiti
kritike koje nam se upućuju.

334
00:27:08,427 --> 00:27:10,258
Mudre riječi, grofice,

335
00:27:11,187 --> 00:27:14,497
ako ste voljni prihvatiti
najgore kad se dogodi.

336
00:27:16,027 --> 00:27:18,985
Bojim se da se najgore već dogodilo.

337
00:28:30,147 --> 00:28:32,297
Bože moj! Stop!

338
00:28:32,867 --> 00:28:33,936
Stop!

339
00:28:35,107 --> 00:28:36,113
pomozi mi!

340
00:28:43,307 --> 00:28:45,696
Jeste li bili ozlijeđeni?
Pokušajte ustati.

341
00:28:45,947 --> 00:28:47,023
daj mi ruku

342
00:28:57,107 --> 00:29:00,578
- Ništa nije slomljeno?
- Ne, ništa.

343
00:29:01,507 --> 00:29:04,021
Pa, vi niste dobar jahač, gospodine.

344
00:29:04,307 --> 00:29:07,265
Bio sam kad sam bio mlad,
ali godine su prošle,

345
00:29:07,907 --> 00:29:09,659
kao što vidite.

346
00:29:10,147 --> 00:29:11,296
Isto kao i za mene.

347
00:29:12,067 --> 00:29:14,627
Morao sam pribjeći
ovom jadnom konju,

348
00:29:15,147 --> 00:29:17,456
jer prokleti frizer
Ispalio me.

349
00:29:17,707 --> 00:29:20,182
Moram ih uhvatiti,
njemu i njegovoj grofici.

350
00:29:20,667 --> 00:29:22,623
Njegov bijeg potvrđuje moje sumnje.

351
00:29:23,027 --> 00:29:24,858
osjećaš li se dobro Jeste li sigurni?

352
00:29:25,107 --> 00:29:28,577
Smiri se, dobio sam udarac
mnogo niže od glave.

353
00:29:29,947 --> 00:29:32,666
Preklinjem te, pomozi mi
uhvatiti tu marljivost.

354
00:29:32,907 --> 00:29:34,306
Neću uspjeti sa svojim konjem.

355
00:29:34,667 --> 00:29:36,419
Dođe k vama.
Reći ću ti.

356
00:29:36,667 --> 00:29:40,216
Bih, ali moja kočija
Gotovo je "nepažljiv".

357
00:29:40,747 --> 00:29:44,376
"Nepažljiv", jednosjed
koji je oslobodio putnika

358
00:29:44,667 --> 00:29:48,626
obveze pozivanja
doći na njega nekome tko je bio pješice.

359
00:29:49,387 --> 00:29:51,264
Oprosti mi što inzistiram.

360
00:29:51,507 --> 00:29:54,738
Ne mogu ti ponuditi novac,
ali da, moje priznanje,

361
00:29:55,067 --> 00:29:57,627
a možda također
ono potomstva.

362
00:29:57,867 --> 00:29:59,937
Ne obvezujete li se previše?

363
00:30:00,187 --> 00:30:03,782
<i>Posvetit ću jednu od svojih
Revolucionarne noći,</i>

364
00:30:04,107 --> 00:30:05,620
i pričat ću o tebi,
ako mi dopustite.

365
00:30:06,387 --> 00:30:10,778
Nisam se ni predstavio,
Nicolas Edm� Restif de la Bretonne.

366
00:30:12,227 --> 00:30:14,866
<i>�Autor Pie de Fanchette,
iz The Natural Daughter,</i>

367
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
<i>Novog Abelarda,
iz Suvremenika?</i>

368
00:30:18,187 --> 00:30:19,222
Da vam služim.

369
00:30:19,467 --> 00:30:22,618
<i>Zahvaljujem što ne citiraš
Izopačeni seljak.</i>

370
00:30:22,907 --> 00:30:24,579
Pročitao sam ga.
I ja sam to cijenio.

371
00:30:24,827 --> 00:30:27,421
Ali pretpostavljam da ne
To ti je najdraže.

372
00:30:27,707 --> 00:30:31,302
Kao otac koji želi više
svojoj manje sretnoj djeci.

373
00:30:31,627 --> 00:30:33,060
A ja, kome dugujem čast?

374
00:30:35,507 --> 00:30:36,826
Vitez od Seingalta.

375
00:30:38,307 --> 00:30:41,777
Odjednom, vidjevši instalaciju
grofici u marljivosti

376
00:30:42,387 --> 00:30:44,537
sa oba paketa
od Tuileriesa,

377
00:30:46,267 --> 00:30:49,782
Zaključio sam da je još uvijek bio
nekom važnom liku.

378
00:30:53,347 --> 00:30:55,986
Moje su sumnje bile utemeljene.

379
00:30:57,827 --> 00:31:01,900
Hoćeš li to reći
Louis Capet više nije u Parizu?

380
00:31:02,147 --> 00:31:04,581
Mogao bih putovati
ovim istim putem,

381
00:31:04,827 --> 00:31:06,783
ali, gdje?

382
00:31:07,227 --> 00:31:09,980
Teško mi je povjerovati.
Plašljiv čovjek poput njega,

383
00:31:10,427 --> 00:31:12,418
koji se kreće
samo da ide u lov!

384
00:31:13,267 --> 00:31:17,624
Dante je to već rekao kad se upoznao
Hugo Capet u Čistilištu

385
00:31:19,147 --> 00:31:23,698
“Toliko sam bio korov
zamračuje kršćansku zemlju

386
00:31:24,267 --> 00:31:26,986
that is barely born
dobrog voća."

387
00:31:30,387 --> 00:31:32,947
Poznavao sam tog Luísa kao dijete.

388
00:31:34,267 --> 00:31:37,100
Bio sam vjeran prijatelj
od svog oca, sve do

389
00:31:39,267 --> 00:31:40,666
Koja je to godina bila?

390
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Tisuću sedamsto

391
00:31:45,587 --> 00:31:47,179
Tisuću sedam...

392
00:32:00,107 --> 00:32:01,586
Budite oprezni! Budite oprezni!

393
00:32:22,547 --> 00:32:25,107
Marljivost! Ah jest!
-WHO?

394
00:32:26,867 --> 00:32:27,956
Zaveži pojas!

395
00:32:28,107 --> 00:32:29,904
The belt?
- Da, tamo je.

396
00:32:30,867 --> 00:32:33,062
Vidjet ćeš! Drži se čvrsto!

397
00:32:37,267 --> 00:32:40,464
Idemo! Budite marljivi!

398
00:32:41,187 --> 00:32:42,276
Reach it!

399
00:32:44,267 --> 00:32:45,322
Dohvati ga!

400
00:32:48,267 --> 00:32:50,337
Što oni rade?
Ne mogu nas prestići!

401
00:32:51,307 --> 00:32:52,820
Brže! Brže!

402
00:32:53,107 --> 00:32:55,462
Brže, François!
Brže!

403
00:32:56,187 --> 00:32:58,018
Konji bježe!

404
00:32:58,307 --> 00:33:01,060
Ubit ćemo se!
Neka prođe! I want to get off!

405
00:33:02,387 --> 00:33:04,218
Zar me ne čuješ? Vi ste ludi!

406
00:33:04,627 --> 00:33:06,663
Neka prođe!
- Natrag, natrag!

407
00:33:06,907 --> 00:33:09,580
Onesvijestit ću se.
Onesvijestio sam se!

408
00:33:09,827 --> 00:33:11,146
 �Virginie, mi peque�a!

409
00:33:15,867 --> 00:33:16,877
Blizu smo Meauxa.

410
00:33:17,027 --> 00:33:18,665
Promijenit će konje.

411
00:33:18,907 --> 00:33:20,545
Podr�amos dejarles pasar.

412
00:33:20,787 --> 00:33:21,981
Nikad to!

413
00:33:22,347 --> 00:33:24,622
 �Seingalt se ne jede
ničiji prah,

414
00:33:24,867 --> 00:33:26,141
čak ni od kralja!

415
00:33:26,387 --> 00:33:27,706
I to manje od anonimnih!

416
00:33:31,427 --> 00:33:33,941
 �Korak do viteza od Seingalta
i gospodin de la Bretonne!

417
00:33:34,187 --> 00:33:35,700
Korak do talenta!

418
00:33:50,667 --> 00:33:51,895
Bilo je jako zabavno!

419
00:34:05,227 --> 00:34:06,455
Meaux stani!

420
00:34:07,227 --> 00:34:10,185
Ne trebam nikoga!
Ovdje! Makni se!

421
00:34:11,147 --> 00:34:13,536
Donesi mi moju toaletnu torbicu.
Požuri, idemo!

422
00:34:17,107 --> 00:34:18,335
Moja toaletna torbica! požuri!

423
00:34:21,867 --> 00:34:23,664
Gdje se možemo odmoriti?
- Ovamo.

424
00:34:28,387 --> 00:34:31,424
dobar čovjek,
ne biste vidjeli da se to dogodilo

425
00:34:31,707 --> 00:34:33,857
salon koji je došao iz Pariza?

426
00:34:36,627 --> 00:34:37,742
Čekati.

427
00:34:39,827 --> 00:34:43,979
Jutros u šest. Pitali su
jedanaest svježih konja odjednom.

428
00:34:44,347 --> 00:34:46,224
Tri osedlana
za tri jahača,

429
00:34:46,507 --> 00:34:49,419
dva za čekić
i šest za salon.

430
00:34:49,667 --> 00:34:52,340
Ogroman salon!
Nikad nisam vidio ništa slično.

431
00:34:52,587 --> 00:34:55,147
Ne znam kako prijeći
Most Somme-Soude.

432
00:34:55,867 --> 00:34:59,416
U autu, tko je bio tamo?
- Zavjese su bile navučene.

433
00:35:00,067 --> 00:35:02,342
Ali mislim da je bilo
velika ruska dama

434
00:35:02,587 --> 00:35:03,656
koji se vraća u svoju zemlju.

435
00:35:04,627 --> 00:35:07,221
Čeka vas dobro putovanje.
Pokrijte se, molim vas.

436
00:35:08,907 --> 00:35:12,263
Mora da su otišli iz Pariza
oko ponoći.

437
00:35:13,067 --> 00:35:14,819
Čudno vrijeme za odlazak na izlet!

438
00:35:15,387 --> 00:35:17,742
Čini se kao inkognito putovanje.

439
00:35:20,987 --> 00:35:23,342
Meaux! Meaux stani!

440
00:35:31,307 --> 00:35:33,218
monsieur Baldi
Mora piškiti.

441
00:35:33,467 --> 00:35:34,741
Gdje si naučio voziti?

442
00:35:34,987 --> 00:35:37,899
Ne diraj me!
- Zločinačka svinja! Jadno!

443
00:35:38,787 --> 00:35:43,303
Baš ti se žuri, a sada si ovdje?
- Već sam ti rekao da te ne poznajem.

444
00:35:43,867 --> 00:35:47,018
Gospođo, jeste li vidjeli kakav izlet?
Što kažete na šejkove?

445
00:35:47,587 --> 00:35:48,597
gospodine Paine!

446
00:35:49,587 --> 00:35:51,418
Monsieur Restif!

447
00:35:52,707 --> 00:35:54,504
Nešto nije u redu, monsieur Baldi?

448
00:35:55,707 --> 00:35:59,143
Jesi li ovdje?
- Želio bih vam reći što radim ovdje.

449
00:35:59,707 --> 00:36:03,541
Večeras, u Parizu,
Dogodio se tajanstveni odlazak.

450
00:36:03,907 --> 00:36:05,499
I mislim da znam tko je to.

451
00:37:04,867 --> 00:37:08,382
Ako su otišli u ponoć,
Sigurno hodaju kroz Montmirail.

452
00:37:08,987 --> 00:37:11,376
Zatim Chaintrix, Ch�lons,

453
00:37:11,787 --> 00:37:13,903
Sainte-Menehould, Clermont...

454
00:37:14,827 --> 00:37:15,942
Pratite li me?

455
00:37:17,467 --> 00:37:18,866
Verdn i Metz.

456
00:37:20,147 --> 00:37:21,182
Jasno je.

457
00:37:21,827 --> 00:37:24,102
Žele doseći
istočna granica

458
00:37:24,347 --> 00:37:27,896
da ih vojska štiti
Alsace, Lorraine i Champagne.

459
00:37:28,907 --> 00:37:31,785
90 bataljuna
i 400 eskadrila

460
00:37:32,027 --> 00:37:33,779
švicarskih plaćenika
i Nijemci.

461
00:37:35,307 --> 00:37:36,626
Osim ako

462
00:37:36,867 --> 00:37:39,256
u Clermontu odstupaju

463
00:37:40,147 --> 00:37:41,944
prema Montm�dyju,

464
00:37:42,187 --> 00:37:44,257
jednu milju od
granica s Luksemburgom.

465
00:37:44,827 --> 00:37:47,216
Ukrasi
njegovog šurjaka su tamo.

466
00:37:47,587 --> 00:37:50,021
14.000 Austrijanaca spremno
marširati na Pariz.

467
00:37:50,987 --> 00:37:55,026
G. Paine, ako je ovaj plan istinit,

468
00:37:56,027 --> 00:37:59,702
značilo bi vraćanje na posao
starog režima, zar ne?

469
00:37:59,947 --> 00:38:02,541
I to francuski narod
Neću to prihvatiti."

470
00:38:04,027 --> 00:38:05,142
Vi ste u pravu.

471
00:38:05,387 --> 00:38:08,857
Narod neće odustati
na ono što je postignuto u ove dvije godine.

472
00:38:09,147 --> 00:38:10,944
Bio bi to građanski rat.

473
00:38:18,747 --> 00:38:20,021
Marie Madeleine.

474
00:38:25,627 --> 00:38:27,345
Dođi skini mi veo.

475
00:38:28,187 --> 00:38:30,178
Zar ga ne možeš sam skinuti?

476
00:38:31,627 --> 00:38:32,776
Dođite, gospođo.

477
00:38:58,867 --> 00:39:00,698
Život je svakim danom sve skuplji.

478
00:39:01,027 --> 00:39:03,063
I trgovci
odbijaju mjenice!

479
00:39:03,307 --> 00:39:06,265
"Oni čak i ne vjeruju
valuta vaše revolucije!

480
00:39:06,827 --> 00:39:08,977
odlaziš li
- Je li to ona pošiljateljica?

481
00:39:09,827 --> 00:39:11,943
Kao mladić, slijedio bih je
čak i bez paketa.

482
00:39:12,187 --> 00:39:14,747
Ako vidim kralja,
Reći ću mu da te čeka,

483
00:39:14,987 --> 00:39:17,421
ako želite velikog pisca
prepričati njegov bijeg.

484
00:39:17,667 --> 00:39:18,676
hvala vam

485
00:39:20,427 --> 00:39:23,703
I one koje mi proizvodimo
i stvaramo bogatstvo zemlje,

486
00:39:23,947 --> 00:39:27,496
više nismo dobili
Kakvi porezi i prezir.

487
00:39:27,747 --> 00:39:29,260
Kloni se, mrzim djecu.

488
00:39:29,587 --> 00:39:33,978
Moj muž je rekao da 3/4 dijela
naših zemalja bili su porezi.

489
00:39:34,227 --> 00:39:37,139
Ali ti si to nadoknadio
povećanje cijena.

490
00:39:37,947 --> 00:39:40,336
I spašavanje imovine klera.

491
00:39:51,427 --> 00:39:52,906
Strange, that gentleman.

492
00:39:53,947 --> 00:39:57,019
to je on! siguran sam to je on!

493
00:39:57,627 --> 00:39:59,822
I had never seen
such a tall man.

494
00:40:00,187 --> 00:40:02,781
"Sjećaš se krunidbe kralja,
prije 17 godina?

495
00:40:03,587 --> 00:40:06,021
Naravno, to je Giacomo Casanova!

496
00:40:06,547 --> 00:40:08,663
It seemed like it to me. Vi ste u pravu.

497
00:40:08,907 --> 00:40:12,217
Vidjela sam ga davno,
na dvoru kardinala de Rohana.

498
00:40:12,507 --> 00:40:14,941
Bio je na glasu kao galantan.

499
00:40:15,187 --> 00:40:18,518
-A zašto mi ga nisi predstavio?
- Virginie!

500
00:40:18,987 --> 00:40:20,943
Gospodo,
the diligence is ready.

501
00:40:23,187 --> 00:40:25,747
ići ću van.
- Ne, monsieur Restif.

502
00:40:26,147 --> 00:40:27,341
Ne, ne...
- I insist.

503
00:40:27,587 --> 00:40:28,597
Vrlo ste ljubazni.

504
00:40:30,307 --> 00:40:31,706
To, gospodin?

505
00:40:31,987 --> 00:40:34,945
Nije ni naučio
putovati u tvojim godinama!

506
00:40:35,347 --> 00:40:37,224
Posvetio se drugim stvarima.

507
00:40:37,467 --> 00:40:40,106
Giacomo Casanova, da.
Mletački gospodin.

508
00:40:40,387 --> 00:40:42,457
Nikad nisam čuo za njega.
- Ni ja.

509
00:40:47,747 --> 00:40:48,802
Moram objasniti

510
00:40:48,947 --> 00:40:52,656
da moje ime ne inspirira
sjajne emocije u Francuskoj,

511
00:40:53,107 --> 00:40:55,701
osim u onima,
žene, posebno,

512
00:40:55,947 --> 00:40:57,426
da su me osobno poznavali.

513
00:40:57,987 --> 00:41:01,423
<i>Iako Moj bijeg iz Piombija
Već je objavljeno,

514
00:41:01,827 --> 00:41:04,102
Nisam postao slavan
do kasnije,

515
00:41:04,827 --> 00:41:06,818
nakon uspjeha
"Sjećanja mog života",

516
00:41:07,067 --> 00:41:08,546
koju sam napisao na francuskom,

517
00:41:09,027 --> 00:41:12,258
a koji nisu objavljeni
sve do moje smrti,

518
00:41:14,547 --> 00:41:18,381
to me je spopalo,
Kao što znate, 1798.

519
00:41:20,187 --> 00:41:21,197
Pa da.

520
00:41:24,227 --> 00:41:27,344
Ne znam tko je to.
- Hoćemo li otići?

521
00:41:45,827 --> 00:41:47,897
u Strasbourgu,
Imao je reputaciju igrača,

522
00:41:48,147 --> 00:41:50,707
organizatora lutrije,
kreatora tkanina,

523
00:41:51,267 --> 00:41:54,100
voditeljica kazališnih skupina,
ljubitelja okultnog...

524
00:41:54,347 --> 00:41:55,416
I gatara!

525
00:41:55,667 --> 00:41:58,135
Ali iznad svega,
kolekcionar ljubavnika.

526
00:41:59,307 --> 00:42:03,858
Rekli su da Madame de Pompadour
Bila sam zaljubljena u njega.

527
00:42:04,347 --> 00:42:08,340
�Čini se da ne postoji žena koja
odoli svome sunarodnjaku!

528
00:42:08,627 --> 00:42:09,742
Hvala vam, gospođo.

529
00:42:09,987 --> 00:42:12,626
Monsieur Restif,
Jeste li putovali s njim?

530
00:42:13,307 --> 00:42:16,822
Da, da, ali uvjeravam vas
kojoj sam mogao odoljeti!

531
00:42:18,667 --> 00:42:21,739
Jedva sam ga vidio,
ali sigurno je bio vrlo zgodan.

532
00:42:22,347 --> 00:42:24,065
Koliko će on imati godina? Šezdeset?

533
00:42:24,307 --> 00:42:26,263
Možda sedamdeset.
Što to ima veze?

534
00:42:27,387 --> 00:42:28,786
U mom gradu, kažu

535
00:42:29,027 --> 00:42:31,018
<i>Za mlade par l'oc,
Par el bul al vec.</i>

536
00:42:31,747 --> 00:42:33,305
I što to znači?

537
00:42:33,947 --> 00:42:35,539
Pa doći ću reći

538
00:42:36,187 --> 00:42:39,338
"Mladi da se pokažu,
a stari na spavanje“.

539
00:42:40,507 --> 00:42:44,022
Iz onoga što vidim,
u našoj staroj Europi

540
00:42:44,267 --> 00:42:47,145
mnogo je pisaca koji
ujediniti neodoljiv šarm

541
00:42:47,387 --> 00:42:49,184
zavodljivost svoga jezika.

542
00:42:49,627 --> 00:42:52,425
Neću raspravljati o vještinama
književna djela gospodina Casanove,

543
00:42:52,707 --> 00:42:55,141
ali što se tiče
svojim ljubavnim podvizima,

544
00:42:55,387 --> 00:42:57,617
Imam rezerve.

545
00:42:58,547 --> 00:43:01,300
Previsoko je.
I rekao sam ti,

546
00:43:01,787 --> 00:43:06,258
najbolji ljubavnici su
uvijek nisko, to je dokazano.

547
00:43:06,867 --> 00:43:08,061
Dokazano, od koga?

548
00:43:08,467 --> 00:43:10,219
Probijanje krvi

549
00:43:10,707 --> 00:43:13,221
koji daje muževnom članu
svu svoju moć

550
00:43:13,747 --> 00:43:15,783
Brojniji je i nasilniji

551
00:43:16,067 --> 00:43:18,535
što je manji
površina tijela koja se navodnjava.

552
00:43:18,787 --> 00:43:22,496
Vaše riječi su nepodnošljive.
Nedopustivo je ovako govoriti.

553
00:43:22,747 --> 00:43:25,864
<i>Nije slučajnost da jesi
autor knjige Pornograf.</i>

554
00:43:26,387 --> 00:43:27,615
Bolje ne čitaj.

555
00:43:27,867 --> 00:43:31,382
Vaše najtajnije nade
Bili bi frustrirani.

556
00:43:32,267 --> 00:43:33,905
Oprostite, oprostite.

557
00:43:34,947 --> 00:43:36,300
Htjela bih malo odspavati.

558
00:43:36,667 --> 00:43:38,305
Promjena sjedala! dođi

559
00:43:38,547 --> 00:43:40,060
Ne fali ti drskosti.

560
00:43:41,347 --> 00:43:42,746
Kakva šteta!

561
00:43:44,107 --> 00:43:45,825
Samo da ne pričaš...

562
00:43:46,627 --> 00:43:48,818
- Kako si prljav!
- Virginie...

563
00:43:50,107 --> 00:43:52,177
Sedam, osam, devet, deset, jedanaest.

564
00:43:52,867 --> 00:43:54,061
Jedanaest konja!

565
00:43:54,307 --> 00:43:57,504
Oni su konjica koja
promijenili su se u Viels-Maisons

566
00:43:57,907 --> 00:43:59,898
i da se vrate u Meaux.

567
00:44:00,147 --> 00:44:02,263
Mogli bi i oni biti
jednog releja.

568
00:44:02,507 --> 00:44:04,463
Normalno je vidjeti konje u polju.

569
00:44:07,747 --> 00:44:11,456
Kočija sa šest ili osam konja
Išao bi brže od nas.

570
00:44:12,227 --> 00:44:14,980
nije sigurno,
Ovisi o težini kočije.

571
00:44:15,907 --> 00:44:18,580
A nije ga lako pronaći
toliko svježih konja,

572
00:44:19,227 --> 00:44:21,377
posebno sada,
s košenjem sijena.

573
00:44:21,627 --> 00:44:23,663
Uvijek ih nađeš, zar ne?

574
00:44:23,907 --> 00:44:26,341
Da, ali jesmo
državna služba.

575
00:44:26,747 --> 00:44:28,863
Konji nas čekaju
u zakazano vrijeme.

576
00:44:29,107 --> 00:44:32,099
Provest ćemo putovanje
govori o konjima?

577
00:44:33,347 --> 00:44:35,736
Hvala.
Vrlo ljubazno.

578
00:44:38,507 --> 00:44:40,225
Pogledaj gore!

579
00:44:41,147 --> 00:44:43,024
Etiene, pogledaj!

580
00:44:47,747 --> 00:44:49,419
Pogledaj gore, pogledaj!

581
00:45:36,827 --> 00:45:37,896
Stani, François!

582
00:45:48,787 --> 00:45:50,015
Trebate li pomoć?

583
00:45:50,267 --> 00:45:54,146
Ne, hvala. Moj kočijaš je otišao
tražiti majstora karoserije.

584
00:45:56,307 --> 00:45:57,581
Monsieur Casanova!

585
00:45:58,187 --> 00:45:59,984
Kako znaš moje ime?
Putujem inkognito!

586
00:46:00,387 --> 00:46:02,298
Vaš ugled je
brže od tebe,

587
00:46:02,747 --> 00:46:04,624
i uvjeravam vas da to nije lako.

588
00:46:04,907 --> 00:46:08,456
PRAVI. Tako brzo da
Slomljena je osovina kotača.

589
00:46:09,307 --> 00:46:11,821
pođi s nama
do sljedećeg posta.

590
00:46:20,627 --> 00:46:22,299
Gospođo, odbacite takve...

591
00:46:23,667 --> 00:46:24,673
hvala vam

592
00:46:25,027 --> 00:46:28,622
Ovaj poziv je još jedan
znak mog pada.

593
00:46:29,707 --> 00:46:32,938
Sve moje stvari su ovdje
i bojim se ostaviti ih bez nadzora.

594
00:46:33,867 --> 00:46:35,858
nekoga ćemo ostaviti
neka te drži na oku.

595
00:46:36,107 --> 00:46:37,137
U tom slučaju...

596
00:46:37,587 --> 00:46:40,260
Možda tvoj frizer
može ostati.

597
00:46:43,867 --> 00:46:45,141
Pa, monsieur Jacob?

598
00:46:46,147 --> 00:46:47,153
gospođo?

599
00:46:47,827 --> 00:46:50,739
Ti ćeš ostati pored auta
gospodin Casanova,

600
00:46:51,187 --> 00:46:54,259
i naći ćemo se u
sljedeći post ili sljedeći.

601
00:46:55,667 --> 00:46:57,180
Ali podsjećam te...

602
00:46:57,867 --> 00:46:58,902
Znaš dobro...

603
00:46:59,147 --> 00:47:00,739
Čekat ćete ovdje.

604
00:47:03,067 --> 00:47:04,500
Mislim... Svejedno...

605
00:47:04,827 --> 00:47:07,500
Ne mogu te ostaviti samog!
- Hvala ti, mladi prijatelju.

606
00:47:08,467 --> 00:47:09,946
Hvala što ste ostali.

607
00:47:11,067 --> 00:47:14,696
Moj kočijaš će odmah doći.
Dobro čuvaj moje stvari.

608
00:47:16,067 --> 00:47:18,535
preklinjem te...
- Ne, ja ću sjediti gore.

609
00:47:18,787 --> 00:47:22,058
Ne! Zaradio bih zamjeranje dama.
Preklinjem te.

610
00:47:22,307 --> 00:47:25,697
Ne bih ni njih htio uskratiti.
vaše tvrtke.

611
00:47:25,947 --> 00:47:27,903
Nadalje, ne bi dobili od promjene.

612
00:47:28,147 --> 00:47:29,865
Ovo je delikatna situacija.

613
00:47:30,187 --> 00:47:33,862
S dva takva gospodina
laskavo, neću biti taj...

614
00:47:34,107 --> 00:47:37,258
Da, da, da, naravno, da, naravno.

615
00:47:38,347 --> 00:47:39,621
Naravno, naravno.

616
00:47:40,587 --> 00:47:42,657
Hvala.
- Zrak će mi dobro doći.

617
00:47:44,027 --> 00:47:45,585
Ne, ti...
- Gospodine Casanova...

618
00:47:46,547 --> 00:47:48,105
gospodine Casanova...
- Da!

619
00:47:48,627 --> 00:47:50,902
Toaletna torbica koja ima
pao tamo, je li tvoj?

620
00:47:51,507 --> 00:47:54,101
stavio sam ga
pozvati razboritost.

621
00:47:54,387 --> 00:47:57,902
Možete se staviti tamo
kako bi spriječili nesreće.

622
00:48:01,707 --> 00:48:02,901
Marie Madeleine!

623
00:48:10,187 --> 00:48:13,702
znate li Idući ispred sebe ranije,
Onesvijestio sam se.

624
00:48:14,947 --> 00:48:16,175
Kreni!

625
00:48:19,067 --> 00:48:20,076
Arre, arre!

626
00:48:55,987 --> 00:48:58,023
S ruba... S ruba...

627
00:48:58,827 --> 00:49:00,419
Upoznao sam De la Bordea.

628
00:49:01,067 --> 00:49:05,777
Bio je generalni posjednik Luja XV
i njegov prvi sobar.

629
00:49:06,227 --> 00:49:08,980
Sjećam ga se.
- Da, on je bio otac mog supruga.

630
00:49:09,627 --> 00:49:12,903
Sada razumijem zašto
Bio je tmuran i tužan čovjek.

631
00:49:14,067 --> 00:49:17,776
Dakle, nisam to znao
Imao bih snahu kao što si ti.

632
00:49:19,107 --> 00:49:21,098
Jeste li često posjećivali
francuski sud!

633
00:49:21,667 --> 00:49:24,545
Svi sudovi Europe
Osporavali su gospodina Casanovu.

634
00:49:24,827 --> 00:49:27,102
Nikad to nisam razmatrao
prava privilegija.

635
00:49:27,547 --> 00:49:30,903
Sudovi nisu
egzotični cvjetni vrtovi.

636
00:49:31,667 --> 00:49:35,342
Koliko grofica i princeza
naboran i mršav znao sam!

637
00:49:36,627 --> 00:49:38,822
Govorim o svom vremenu, naravno.

638
00:49:39,107 --> 00:49:43,737
Vidim da sada kraljice biraju
bolje svojim damama u društvu.

639
00:49:44,427 --> 00:49:48,386
Zašto misliš da sam dama?
društva Njegovog Veličanstva?

640
00:49:50,867 --> 00:49:52,698
Da, istina je.

641
00:49:54,147 --> 00:49:55,660
Tko si rekao da si?

642
00:49:59,667 --> 00:50:03,501
Podcjenjujete sposobnosti
gatara monsieura Casanove.

643
00:50:04,267 --> 00:50:06,827
Oni čine jedan od
tajne svojih uspjeha.

644
00:50:07,507 --> 00:50:10,897
rekao je monsieur Casanova
da je u doba Luja XV

645
00:50:11,187 --> 00:50:13,747
stari grof od La Bordea
Još te nisam poznavao.

646
00:50:14,267 --> 00:50:17,100
Dakle, oženio si se
s mladim grofom

647
00:50:17,347 --> 00:50:19,861
nakon vjenčanja
Luja XVI. i Marije Antoanete.

648
00:50:20,747 --> 00:50:24,626
I monsieur Casanova,
za tvoj šarmantni naglasak,

649
00:50:24,987 --> 00:50:29,663
počeo je sanjati da si ti
Austrijanac poput Marie Antoinette.

650
00:50:30,347 --> 00:50:33,066
I, diveći se vašem
fascinantna silueta,

651
00:50:33,587 --> 00:50:37,739
je zaključio da ste i vi imali isto
godina od Marie Antoinette

652
00:50:38,387 --> 00:50:41,936
i da ste bili drugovi
igara u Austriji,

653
00:50:42,587 --> 00:50:44,896
i to, kada
Postala je kraljica,

654
00:50:45,427 --> 00:50:49,340
natjerao vas da se okupite
nju u Pariz, kao

655
00:50:50,067 --> 00:50:52,376
pratilja dama.
Zašto ne?

656
00:50:58,307 --> 00:51:01,982
A ja? Što ćeš pogoditi?
od mene, monsieur Casanova?

657
00:51:03,747 --> 00:51:05,977
Vi ste Talijan.
Bolonja, konkretno.

658
00:51:06,227 --> 00:51:08,616
Imate temperament,
i tvoj muž...

659
00:51:09,387 --> 00:51:11,662
Muž? Ali ja sam umjetnik!

660
00:51:11,987 --> 00:51:14,581
�Nema nikakve veze
s umjetnošću, muž!

661
00:51:14,907 --> 00:51:18,820
To je da ima a
kuhani oslić za ženu,

662
00:51:19,267 --> 00:51:21,622
i izmišljeno je
suđenje u Metzu,

663
00:51:21,867 --> 00:51:23,539
prisustvovati mom koncertu.

664
00:51:23,987 --> 00:51:26,537
- Jeste li posvećeni glazbi?
- Ja sam lirski pjevač.

665
00:51:27,547 --> 00:51:31,777
I mrziš mog prijatelja, tenora Baldija.
Pravo?

666
00:51:32,347 --> 00:51:34,383
Kako ste znali?

667
00:51:34,947 --> 00:51:36,903
Čuo sam da zoveš svog psa.

668
00:51:37,227 --> 00:51:39,821
Ako cijeniš Baldija,
Ne bi ga tako nazvao.

669
00:51:40,427 --> 00:51:43,817
To je đavolski! Pogodi sve!

670
00:51:44,267 --> 00:51:47,498
 �Monsieur Baldi,
On zna sve o nama!

671
00:51:47,747 --> 00:51:49,977
Čitaj naše misli
kao otvorena knjiga.

672
00:51:55,627 --> 00:51:58,061
Djeluje kao gatara
s kim te zanima.

673
00:51:59,107 --> 00:52:01,098
Ne nagađa ništa o meni.

674
00:52:02,507 --> 00:52:04,896
jednostavno
Poštovao sam tvoju žalost.

675
00:52:05,387 --> 00:52:08,345
Ako je udovica neutješna,
Ona je ljubomorna na njegovu bol.

676
00:52:08,587 --> 00:52:12,466
Ako je utješno, javno,
skriva ono što je dostupno.

677
00:52:12,707 --> 00:52:15,267
I ako je već utješena,
Ne želi da se zna.

678
00:52:15,787 --> 00:52:18,540
Što god da je, radije
Ne dopustite da vaša tajna bude otkrivena.

679
00:52:25,227 --> 00:52:27,024
Proizvodim vino u Champagneu.

680
00:52:28,627 --> 00:52:30,424
Umirujuća aktivnost!

681
00:52:32,587 --> 00:52:35,181
Gospodo, zahvaljujem vam.

682
00:52:35,427 --> 00:52:39,136
Svaka mi čast što nisam
Imao sam sreće sa ženama

683
00:52:39,427 --> 00:52:43,545
pohađati ove lekcije
zavođenje Kako se ponašati prema njima,

684
00:52:44,627 --> 00:52:46,982
kako ih zainteresirati...

685
00:52:47,307 --> 00:52:49,537
Uostalom, kako ih ispitivati.

686
00:52:50,747 --> 00:52:52,544
Oprostite ako se pokrijem,

687
00:52:53,667 --> 00:52:55,862
ali to je da me odvede
šešir prije oboje.

688
00:52:58,027 --> 00:53:00,905
Vjerujem da je gosp.
Ismijava nas.

689
00:53:02,467 --> 00:53:05,504
Budući da je bio vrlo bogat čovjek,
može si to priuštiti.

690
00:53:06,507 --> 00:53:08,304
Za mene to nije važno.

691
00:53:08,707 --> 00:53:11,938
Jednog dana, u Frankfurtu, potkrovlje
bankaru Salomónu de Rothschildu.

692
00:53:12,947 --> 00:53:16,417
Možda sam zato
u najapsolutnijem siromaštvu.

693
00:53:16,707 --> 00:53:20,222
Pa mogao sam se boriti
sa svim bankarima u Europi.

694
00:53:22,467 --> 00:53:25,061
Ne, gospodo, ne!
Vi ste u krivu.

695
00:53:25,467 --> 00:53:29,745
Ja sam iskrena. Imaš prošlost
tako bogat da prezireš sadašnjost.

696
00:53:29,987 --> 00:53:33,900
Zato nisi vidio kako
Ove tri dame te gledaju.

697
00:53:34,267 --> 00:53:36,656
Niste primijetili njihov izgled?

698
00:53:37,187 --> 00:53:40,975
tko zna
Mogu prisustvovati u ovoj kočiji,

699
00:53:41,867 --> 00:53:44,779
između stupa i stupa,
do tvog tisućitog osvajanja,

700
00:53:45,027 --> 00:53:46,460
Gospodine de la Bretonne...

701
00:53:46,867 --> 00:53:48,425
ili monsieur Casanova.

702
00:53:49,507 --> 00:53:50,576
Kakav razbijač loptica!

703
00:53:54,267 --> 00:53:56,656
Zašto ne zadovoljiti
gospodinu Vendelu?

704
00:53:59,227 --> 00:54:03,618
Situacija nije baš povoljna,
sa šest u autu,

705
00:54:04,027 --> 00:54:06,018
četiri više nego što je potrebno,

706
00:54:06,907 --> 00:54:11,742
ali sigurno jesi
u očajnijim situacijama,

707
00:54:12,707 --> 00:54:14,425
i izašli ste uspješni.

708
00:54:14,747 --> 00:54:16,499
Sjećam se, monsieur Restif,

709
00:54:16,867 --> 00:54:21,543
pročitavši pustolovine
tvoji stvarno rizični,

710
00:54:22,307 --> 00:54:25,982
s mužem koji hrče pored nje,
u istom krevetu.

711
00:54:26,547 --> 00:54:27,980
Ne!
- Da!

712
00:54:28,467 --> 00:54:31,743
I to u ispovjedaonici
i u klaustru samostana.

713
00:54:32,307 --> 00:54:35,902
U čamcu na rijeci, u
na vrhu drveta, u staji...

714
00:54:37,667 --> 00:54:41,262
S kćeri, dok
prela mu je slijepa majka.

715
00:54:41,787 --> 00:54:45,177
Nećete dopustiti da budete poraženi
kočijom, kažem!

716
00:54:45,827 --> 00:54:48,739
Pročitavši me,
znaš da se ne posvećujem

717
00:54:48,987 --> 00:54:51,103
ženama koje
Putuju kočijom.

718
00:54:52,427 --> 00:54:56,864
Pa kako si uspio?
uputiti gospodina de Vendela?

719
00:54:59,027 --> 00:55:01,177
Ne vidim zabavu u ovoj igri.

720
00:55:01,427 --> 00:55:04,783
Voditi ljubav u kočiji,
a možda smo to već učinili,

721
00:55:05,147 --> 00:55:07,502
ili u najtajnijoj spavaćoj sobi,
To je isto.

722
00:55:09,027 --> 00:55:11,143
Bitno je da...

723
00:55:12,627 --> 00:55:13,901
postoji...

724
00:55:17,027 --> 00:55:18,779
Neka bude zaljubljenih...

725
00:55:19,747 --> 00:55:20,896
Bukva...

726
00:55:22,667 --> 00:55:23,941
Neka bude...

727
00:55:29,507 --> 00:55:31,896
Neka bude, što?

728
00:55:33,707 --> 00:55:35,106
Misterija!

729
00:55:38,627 --> 00:55:40,424
Napokon su stigli.

730
00:55:44,027 --> 00:55:45,745
Jeste li vidjeli kako su natovareni?

731
00:55:47,707 --> 00:55:50,267
Morat će se zaustaviti na padini.

732
00:55:51,147 --> 00:55:52,899
Vidjet ćete kako nas traže pomoć.

733
00:55:53,547 --> 00:55:55,185
Nema šanse!

734
00:55:56,387 --> 00:55:58,139
Kočijaš silazi.

735
00:56:00,067 --> 00:56:04,060
Padina je strma.
Morat ćemo ići pješice.

736
00:56:06,067 --> 00:56:09,139
Možda neće učiniti ništa.
Taj zver spava stojeći!

737
00:56:09,387 --> 00:56:11,696
Hej, Gilbert! Previše radiš!

738
00:56:12,507 --> 00:56:13,781
Čak i spavanje!

739
00:56:14,027 --> 00:56:16,416
Koju ćete operu pjevati u Metzu?

740
00:56:16,707 --> 00:56:21,098
<i>Plakat najavljuje napuštenu Dido
i Don Giovanni.</i>

741
00:56:21,347 --> 00:56:22,416
<i>�Don Giovanni?</i>

742
00:56:23,027 --> 00:56:25,939
Bio sam na njegovoj premijeri, u Pragu,
prije četiri godine.

743
00:56:26,187 --> 00:56:27,540
Mozart je svirao čembalo.

744
00:56:27,787 --> 00:56:30,176
Nekoliko dana prije,
Da Ponte je morao otići

745
00:56:30,427 --> 00:56:32,338
i zamolio me da ga zamijenim
u suđenjima.

746
00:56:32,587 --> 00:56:34,976
I, s Mozartom, koji govori
savršeno talijanski,

747
00:56:35,227 --> 00:56:38,060
adaptiramo neke stihove
iz kataloga arija.

748
00:56:38,307 --> 00:56:39,342
Upoznat ćeš je.

749
00:57:15,907 --> 00:57:21,300
Što više visokih peći, to više strojeva
i više ovisnosti o radnicima.

750
00:57:21,547 --> 00:57:23,822
Da. I oni koji manipuliraju.

751
00:57:24,787 --> 00:57:28,462
Klub konopaša je to iskoristio
pobuniti radnike.

752
00:57:28,707 --> 00:57:31,175
Prvo kovači,
šeširdžije,

753
00:57:31,427 --> 00:57:34,305
tipografi, stolari,
a sada i željezarije.

754
00:57:34,547 --> 00:57:37,778
U Parizu su se već upoznali
raspravljati na Plaza de Gr�ve.

755
00:57:38,107 --> 00:57:41,577
To jest. Umjesto da radim,
Stupili su u štrajk!

756
00:57:42,107 --> 00:57:43,825
već sam ga vidio.

757
00:57:44,227 --> 00:57:48,140
Radnik koji prekida
njihov rad bez prethodne najave.

758
00:57:49,907 --> 00:57:52,262
 �To je najspektakularniji show
Strašna stvar koju sam ikad vidio!

759
00:57:52,907 --> 00:57:53,907
Zastrašujući!

760
00:58:04,027 --> 00:58:06,985
Oprostite na diletantstvu
smetati umjetniku.

761
00:58:07,227 --> 00:58:11,061
Molim! Nadalje, ti si kontraalt.
Leporello je barski ton.

762
00:58:11,307 --> 00:58:13,423
Leporello je tako velik
poput Sancha Panze.

763
00:58:13,707 --> 00:58:18,542
Ima sve mane i ljutnju
sluge koji zavidi svom gospodaru.

764
00:58:19,187 --> 00:58:21,064
Postoji trenutak kada pjeva

765
00:58:21,307 --> 00:58:24,344
“Želim postati džentlmen
i ne služi više."

766
00:58:25,067 --> 00:58:27,979
To je nemogući san
od svih slugu.

767
00:58:28,587 --> 00:58:32,978
Ne slažete se s čime
dogodilo u Francuskoj od 1789?

768
00:58:33,427 --> 00:58:37,181
Možda je nekima to
Možda vam se ne sviđa, ali ne.

769
00:58:37,427 --> 00:58:40,817
ne slažem se,
jer sve je postalo ružno.

770
00:58:41,067 --> 00:58:42,944
Jer
kočijaši i sluge

771
00:58:43,387 --> 00:58:46,140
osjećaju se ovlaštenima da budu
besramno i drsko.

772
00:58:47,347 --> 00:58:48,780
Jer mi nedostaje

773
00:58:49,227 --> 00:58:51,297
moja lijepa i slatka
Francuska od ranije,

774
00:58:52,147 --> 00:58:54,217
gdje je sve bilo svjetlo i sklad,

775
00:58:55,187 --> 00:58:57,496
gdje je bilo lijepo živjeti,
čak i biti stranac.

776
00:58:57,747 --> 00:58:59,260
Poštovalo se dostojanstvo.

777
00:58:59,507 --> 00:59:01,816
dostojanstvo je
prva stvar koja se gubi.

778
00:59:02,387 --> 00:59:04,696
Spremate se imati
narodu kao suverenu.

779
00:59:05,387 --> 00:59:08,424
Pa to je najbrutalnije,
najtiranskiji od svih suverena.

780
00:59:08,667 --> 00:59:11,101
Dovoljno! Zabranjujem ti da tako govoriš!

781
00:59:11,987 --> 00:59:15,423
Obraćam se vama, monsieur.
Casanova, ili Madame Casanova!

782
00:59:18,347 --> 00:59:19,905
Pa, zahvaljujem ti.

783
00:59:20,867 --> 00:59:23,620
Upravo si pokazao
da je bio u pravu.

784
00:59:24,347 --> 00:59:25,826
U staroj Francuskoj,

785
00:59:26,427 --> 00:59:29,817
nitko s takvom drskošću,

786
00:59:30,227 --> 00:59:32,024
Zabranio bi mi da govorim.

787
00:59:35,947 --> 00:59:39,701
Samo treba zabraniti
djeluje štetno po društvo.

788
00:59:39,947 --> 00:59:41,346
Riječi mogu biti!

789
00:59:41,907 --> 00:59:45,900
Da, ali zabranjivati ih uvijek
korak prema tiraniji.

790
00:59:57,347 --> 00:59:59,065
Zgodan je, ali kakav karakter!

791
00:59:59,667 --> 01:00:02,181
U Bologni,
Mi to zovemo "razbijač lopti".

792
01:00:02,547 --> 01:00:04,697
Djevojka je također šarmantna.

793
01:00:05,427 --> 01:00:07,065
Možda malo mračno, zar ne?

794
01:00:07,307 --> 01:00:09,377
Ako ih je Bog učinio crnima,
za nešto će biti.

795
01:00:10,867 --> 01:00:12,380
Budite oprezni! Budite oprezni!

796
01:00:15,067 --> 01:00:16,122
Sranje!

797
01:00:16,267 --> 01:00:17,700
Jebi se u dupe!

798
01:00:17,947 --> 01:00:20,666
molim te
- Ove ceste su opasne!

799
01:00:44,347 --> 01:00:46,338
prirode
Ima svoje zahtjeve.

800
01:00:46,907 --> 01:00:48,135
dobra ideja

801
01:00:58,387 --> 01:00:59,456
Prokleti mjehur!

802
01:01:00,627 --> 01:01:03,460
doći do ove dobi
neprestano pišati

803
01:01:04,427 --> 01:01:05,746
i to s toliko poteškoća.

804
01:01:05,987 --> 01:01:09,775
Monsieur Restif, uvijek smo
kažnjava gdje smo griješili.

805
01:01:10,587 --> 01:01:11,588
Pravi!

806
01:01:12,147 --> 01:01:13,899
Da je bar ovo područje!

807
01:01:14,667 --> 01:01:15,895
Oči, ruke,

808
01:01:16,827 --> 01:01:18,624
stopala... Sve je oslabilo!

809
01:01:19,147 --> 01:01:21,502
Ne bolujem od gihta,
nego bubrega!

810
01:01:22,187 --> 01:01:24,655
Kakva sreća!
Ja, giht i bubrezi!

811
01:01:25,307 --> 01:01:28,902
I ne znam jeste li primijetili,
ali sam malo gluh.

812
01:01:29,307 --> 01:01:30,313
Kako?

813
01:01:43,387 --> 01:01:46,060
Ti, pomozi nam!
Morate blokirati kotače!

814
01:01:54,627 --> 01:01:56,060
Stavite kamenje, brzo!

815
01:01:56,547 --> 01:01:57,696
I u onom drugom!

816
01:01:58,667 --> 01:02:00,862
Gurnuti! S više snage!

817
01:02:23,427 --> 01:02:25,941
Monsieur Baldi, dolazim!

818
01:02:27,867 --> 01:02:28,922
From Florange!

819
01:02:29,307 --> 01:02:31,741
And my other animals
up there!

820
01:02:35,747 --> 01:02:37,544
Moj jadni mali monsieur Baldi!

821
01:02:37,787 --> 01:02:39,903
Jeste li se uplašili?

822
01:02:40,267 --> 01:02:42,906
I što si učinio, tamo sam?

823
01:02:43,187 --> 01:02:44,620
Slamka?

824
01:03:06,827 --> 01:03:09,341
Ručak na travi
finished consuming,

825
01:03:10,907 --> 01:03:12,465
a ne od običnih ljudi.

826
01:03:13,867 --> 01:03:16,062
Dolazi iz kraljevskih podruma
ova boca.

827
01:03:17,347 --> 01:03:18,436
Jasan.

828
01:03:19,387 --> 01:03:21,139
Istina je, ti si gatara.

829
01:03:21,627 --> 01:03:26,223
Ne, ja sam samo promatrač,
iako ne vidim kao prije.

830
01:03:27,067 --> 01:03:30,184
Imao sam prilike piti
Ovo je došlo za kraljevim stolom.

831
01:03:33,187 --> 01:03:34,222
znate li

832
01:03:36,427 --> 01:03:38,463
Vidio sam te kad mi je bilo petnaest godina.

833
01:03:39,347 --> 01:03:40,436
Stvarno?

834
01:03:41,507 --> 01:03:43,657
Mogu li ti povjeriti jednu tajnu?
- da

835
01:03:44,987 --> 01:03:46,978
Ti si bila moja prva ljubav.

836
01:03:52,747 --> 01:03:56,422
Prerano si me poznao,
a ja prekasno.

837
01:03:59,387 --> 01:04:00,502
da...

838
01:04:01,307 --> 01:04:03,104
Suputnici nas čekaju.

839
01:04:03,947 --> 01:04:06,142
Budući da ste vi, mogli bi pomisliti

840
01:04:06,427 --> 01:04:10,306
da smo se odselili
održavati razgovor pun ljubavi.

841
01:04:11,707 --> 01:04:13,743
Za mene je bilo, gospođo.

842
01:05:06,027 --> 01:05:08,257
Antirevolucionari
Oni su oteli kralja.

843
01:05:08,627 --> 01:05:12,142
Dobri građani će pomoći
vratiti Narodnoj skupštini.

844
01:05:12,987 --> 01:05:14,898
U potpisu: La Fayette.

845
01:05:27,507 --> 01:05:28,986
“I to je naređeno

846
01:05:30,347 --> 01:05:34,022
zaustavite salon sa šest konja
u koju idu kralj i njegova obitelj.

847
01:05:35,347 --> 01:05:39,181
Šest konja?
- U koju idu kralj i njegova obitelj.

848
01:05:42,107 --> 01:05:43,506
Ja, zapovjednik Bayon,

849
01:05:44,787 --> 01:05:47,620
bataljuna 7. 2. divizije
Nacionalne garde,

850
01:05:48,427 --> 01:05:50,463
poslao da ga potjera
od strane gradonačelnika Pariza,

851
01:05:52,267 --> 01:05:55,384
na prvoj stanici
nakon šest sati putovanja,

852
01:05:56,427 --> 01:05:59,066
slanje građaninu...

853
01:05:59,307 --> 01:06:00,422
Gabriel Vallet, izvrsnost.

854
01:06:01,227 --> 01:06:02,626
Gabriel Vallet

855
01:06:04,107 --> 01:06:05,586
u gradsku vijećnicu Ch�lonsa,

856
01:06:07,307 --> 01:06:08,899
s nalogom za izvršenje

857
01:06:09,747 --> 01:06:11,226
gore spomenutu misiju

858
01:06:11,827 --> 01:06:15,217
te da obavijeste općine
ostalo do granica".

859
01:06:31,707 --> 01:06:34,938
Ako traje više od sat vremena,
Optužit ću te za veleizdaju!

860
01:06:35,547 --> 01:06:36,636
Odmah odlazi!

861
01:06:41,107 --> 01:06:42,117
Jeste li čuli?

862
01:06:42,827 --> 01:06:44,499
 �Nalog za uhićenje
kralju i njegovoj obitelji!

863
01:06:44,947 --> 01:06:47,586
Ne!
Ne možete zaustaviti kralja!

864
01:06:48,587 --> 01:06:52,341
U ovom trenutku on je već ispred
od tisuću husara!

865
01:06:52,627 --> 01:06:53,946
Jeste li to znali, gospođo?

866
01:06:54,627 --> 01:06:58,939
Nisam znao, grofice,
Ali sinoć sam to zamislio.

867
01:06:59,507 --> 01:07:01,179
Kralj bježi
ovom istom rutom?

868
01:07:01,547 --> 01:07:03,663
Monsieur Baldi će ga sustići.

869
01:07:04,387 --> 01:07:05,979
Što mislite o ovoj vijesti?

870
01:07:06,667 --> 01:07:08,498
Kralj koji leti,

871
01:07:09,107 --> 01:07:11,257
sa svakom minutom koja prođe,
Manji je kralj.

872
01:07:14,187 --> 01:07:15,700
jesi li ti šef
- Da vam služim.

873
01:07:16,067 --> 01:07:19,139
Na prijestolju ili u bijegu,
Kralj mi nikada nije zaustavio apetit.

874
01:07:19,387 --> 01:07:20,458
Tamo, kraj vatre.

875
01:07:20,627 --> 01:07:22,697
I ja sam ga vidio,
ali to nije bio on!

876
01:07:22,947 --> 01:07:25,700
Nije nosio crveni ogrtač!
- Da, to je bio on!

877
01:07:26,347 --> 01:07:27,826
Gle, evo ga!

878
01:07:28,707 --> 01:07:29,796
Samo tako!

879
01:07:33,827 --> 01:07:36,295
Vrhunsko voće,
jarebica berača,

880
01:07:36,587 --> 01:07:39,704
blok foie gras,
šator sa kiselicom,

881
01:07:39,947 --> 01:07:42,097
sirevi, slastice
od kuhara, vina...

882
01:07:42,347 --> 01:07:43,541
Sve mi donesi!

883
01:08:00,987 --> 01:08:03,455
Kažu da je bilo šest ljudi
u kočiji.

884
01:08:03,907 --> 01:08:07,058
Tri dame, jedna vrlo lijepa,
dvije djevojke i sluga.

885
01:08:07,547 --> 01:08:11,586
Da. Oni bi bili Madame de Tourzel,
dadilja djece Francuske.

886
01:08:12,187 --> 01:08:14,098
gospođo Elisabeth,
kraljeva sestra.

887
01:08:14,627 --> 01:08:16,777
Vrlo lijepa dama
Marie Antoinette je.

888
01:08:17,187 --> 01:08:19,496
I dupin, koji
Obukao se kao djevojčica.

889
01:08:20,307 --> 01:08:22,457
I Madame Royale, njezina mala sestra.

890
01:08:23,987 --> 01:08:27,582
I sluga sa
frak i okrugli šešir

891
01:08:27,827 --> 01:08:29,977
Je li to bio kralj? S frakom?

892
01:08:30,747 --> 01:08:33,136
Što? Što je tu tako čudno?

893
01:08:33,547 --> 01:08:36,903
Kralj neće pobjeći s krunom
i hermelinski plašt.

894
01:08:37,147 --> 01:08:38,546
Privukao bi pozornost!

895
01:08:38,907 --> 01:08:40,545
Vaše Veličanstvo ne bježi.

896
01:08:41,667 --> 01:08:43,623
Sastat će se sa svojim saveznicima.

897
01:08:44,387 --> 01:08:46,776
I to je za dobro Francuske.

898
01:08:47,547 --> 01:08:50,266
Ponos kraljeva dodaje
čovječanstvu u zabuni.

899
01:08:51,267 --> 01:08:55,146
Ako smo zaglibili u zbrci
Nova vlast je kriva.

900
01:08:56,027 --> 01:08:58,985
Vlada nereda.
- Volim nered!

901
01:08:59,227 --> 01:09:00,198
Virginie!

902
01:09:04,187 --> 01:09:05,745
Nijedna vlada nije dobra,

903
01:09:06,787 --> 01:09:08,425
ali ono najgore,

904
01:09:09,147 --> 01:09:11,741
Oni su iz aristokracije
i monarhije.

905
01:09:12,547 --> 01:09:15,903
To su dvije najtiranskije prijevare
protiv čovječanstva.

906
01:09:17,627 --> 01:09:18,662
na primjer,

907
01:09:19,147 --> 01:09:22,662
Kraljevska zvijer Engleske,
moj voljeni George III.

908
01:09:23,787 --> 01:09:26,938
Tražio sam subjekte koje
stisnuti iza mora

909
01:09:27,187 --> 01:09:30,343
nastaviti živjeti u luksuzu.
Ali u Americi...

910
01:09:30,587 --> 01:09:33,101
A u Parizu? Što se događa u Parizu?

911
01:09:34,747 --> 01:09:36,465
Grad vrije.

912
01:09:37,387 --> 01:09:40,902
Kako ste to otkrili
krenuli su putem za Metz

913
01:09:41,467 --> 01:09:44,265
doći do trupa
Marquis de Bouill� na granici?

914
01:09:44,907 --> 01:09:45,897
Po logici.

915
01:09:45,907 --> 01:09:48,296
Jarebice berača grožđa.
- Vrlo dobro.

916
01:09:54,387 --> 01:09:56,582
Jedete li uvijek toliko?
- Da, gospođo.

917
01:09:57,387 --> 01:10:00,185
Čak i kad sam uživao
drugih zadovoljstava.

918
01:10:02,227 --> 01:10:04,218
A u Francuskoj još uvijek
Mnogo je gore.

919
01:10:05,307 --> 01:10:06,899
Četiri tisuće obitelji
od favorita,

920
01:10:07,467 --> 01:10:09,537
prinčeva krvi,
mača ili crkve,

921
01:10:09,947 --> 01:10:11,460
koji se mrze,

922
01:10:12,347 --> 01:10:14,941
i vegetiraju u dvoru, potopljeni
u poroku i zlostavljanju.

923
01:10:16,987 --> 01:10:17,992
Wow!

924
01:10:18,187 --> 01:10:21,259
Čini se da ste vrlo informirani
onoga što se događa na sudu.

925
01:10:22,267 --> 01:10:25,145
Ali možda ne znate
da one četiri tisuće obitelji

926
01:10:25,387 --> 01:10:27,139
doprinose stvarnim troškovima

927
01:10:27,387 --> 01:10:29,582
i beskrajno
dobrotvorna djela.

928
01:10:29,827 --> 01:10:30,837
To je to, gospođo!

929
01:10:31,067 --> 01:10:33,137
Narod ne želi milostinju.

930
01:10:33,427 --> 01:10:34,462
Dovoljna su im njihova prava.

931
01:10:35,947 --> 01:10:39,781
Neka prava koja bi trebala biti
napraviti domaću zadaću!

932
01:10:40,467 --> 01:10:44,858
A tvoja dužnost je da poštuješ Kralja,
koji je božanskim pravom.

933
01:10:45,707 --> 01:10:48,938
Aristokrati su bili
prvi koji je zakazao u toj dužnosti.

934
01:10:49,507 --> 01:10:51,657
Bježe u inozemstvo,
zaboravivši kralja.

935
01:10:52,027 --> 01:10:53,904
Ne dijelim tvoje ideje!

936
01:10:54,227 --> 01:10:55,865
Ne uzbuđuj se, draga!

937
01:10:56,387 --> 01:10:58,457
Što se tiče
poznato "božansko pravo",

938
01:10:59,347 --> 01:11:02,464
gdje su to nabavili
to "božansko pravo"?

939
01:11:05,227 --> 01:11:08,856
 �Oni imaju izravan pristup Bogu
Čega grad nema?

940
01:11:10,347 --> 01:11:13,180
To je samo način da se snađeš
naknada s roditelja na djecu

941
01:11:15,707 --> 01:11:18,983
tako da nakon lava
neka se magarac popne na prijestolje.

942
01:11:28,107 --> 01:11:32,066
Dobar tek, gospodo,
na ovaj dan pun misterije.

943
01:11:32,627 --> 01:11:33,662
Je li tako, gospođo?

944
01:11:37,147 --> 01:11:38,500
Hoćete li nešto, gospodine?

945
01:11:38,747 --> 01:11:42,137
dragovoljno, ali jesam
običaj posta.

946
01:11:42,827 --> 01:11:45,102
ja nemam ništa
protiv revolucija.

947
01:11:45,347 --> 01:11:46,496
Mogu biti dobri.

948
01:11:46,787 --> 01:11:49,221
Za one koji ih prave
Nisu uvijek.

949
01:11:49,467 --> 01:11:53,096
Za vas su samo oni dobri
oni koji ne prave revolucije.

950
01:11:53,347 --> 01:11:55,019
Za nas, suce...

951
01:11:55,267 --> 01:11:56,382
za tebe...

952
01:11:56,667 --> 01:11:58,100
suci...

953
01:11:58,387 --> 01:12:00,059
Jeste li sretni
Od čega ste pobjegli?

954
01:12:01,307 --> 01:12:04,185
S pravom optužuju La Fayette
biti uz kralja.

955
01:12:04,427 --> 01:12:05,746
I to s velikom prostitutkom!

956
01:12:06,347 --> 01:12:08,417
Smeće! Ne govori tako!

957
01:12:08,667 --> 01:12:11,465
Tko si ti da me zaustavljaš?
- Ne može ništa spriječiti.

958
01:12:11,707 --> 01:12:15,177
Ali tvoje dostojanstvo jest, vjeruj mi!

959
01:12:16,267 --> 01:12:17,666
Aline, idi pokupi!

960
01:12:21,747 --> 01:12:24,705
Oprostite, suče!
Vaš sir!

961
01:12:26,387 --> 01:12:28,821
Ima toliku jetru!

962
01:12:30,747 --> 01:12:31,836
Kakav izlet!

963
01:12:36,187 --> 01:12:37,276
Hvala, Armand.

964
01:12:39,987 --> 01:12:41,136
Ima ih posvuda!

965
01:12:49,907 --> 01:12:52,137
Donosim vam vašu robu, gospodine.

966
01:12:52,507 --> 01:12:53,542
Sve je uredno!

967
01:12:55,067 --> 01:12:56,546
Bravo prijatelju!

968
01:13:03,987 --> 01:13:05,022
Želite li, gospođo?

969
01:13:05,427 --> 01:13:06,940
Ne, hvala.
- Bolje.

970
01:13:21,387 --> 01:13:24,618
Princezo, daj mi poljubac.
poljubac!

971
01:13:24,867 --> 01:13:26,858
koliko vas to košta? poljubac!

972
01:13:27,467 --> 01:13:28,556
Daj mi jednu!

973
01:13:29,227 --> 01:13:32,144
poljubac!
Dođi ovamo!

974
01:13:37,467 --> 01:13:39,935
Princeza, vaš kralj
Pobjegao je, vidio sam ga.

975
01:13:40,187 --> 01:13:42,542
I rekao mi je,
"Uzmi tu drolju!"

976
01:13:44,387 --> 01:13:45,502
Kakav lijep vrat!

977
01:13:45,907 --> 01:13:48,979
Lijepa ogrlica za mog šogora.
On je krvnik u Parizu!

978
01:13:55,467 --> 01:13:56,522
što hoćeš

979
01:13:58,187 --> 01:13:59,586
Hoćeš li i ti poljubac?

980
01:14:08,027 --> 01:14:11,378
Jeste li dobro, grofice?
To se već dogodilo.

981
01:14:11,627 --> 01:14:14,744
Još više si me uvrijedio
kakav gad!

982
01:14:16,747 --> 01:14:19,341
Što nije u redu, gospođo?
Sva si razbarušena!

983
01:14:19,667 --> 01:14:21,897
Što ti je učinio?
Marie Madeleine, požuri!

984
01:14:24,067 --> 01:14:26,581
Što se događa?
- Ništa što vas zanima, gospodine.

985
01:14:26,827 --> 01:14:27,942
Kako težak!

986
01:14:28,187 --> 01:14:31,259
Marie Madeleine, požuri!
Pomozite dami!

987
01:14:34,107 --> 01:14:35,183
Ne diraj to!

988
01:14:39,587 --> 01:14:40,940
Duhovi su uznemireni.

989
01:14:42,027 --> 01:14:44,905
Danas je sve moguće.

990
01:14:46,707 --> 01:14:49,380
Gospođo, hoćete li biti ljubazni

991
01:14:50,587 --> 01:14:52,817
da mi kaže zbogom

992
01:14:53,467 --> 01:14:55,822
naše turbulentne tvrtke?

993
01:14:56,347 --> 01:14:57,436
gospodine Casanova,

994
01:14:58,067 --> 01:14:59,295
Ne mogu pronaći utjehu!

995
01:14:59,907 --> 01:15:01,181
Moj život je pustinja!

996
01:15:01,787 --> 01:15:03,618
I ostao sam
bez daha što te vidim!

997
01:15:04,267 --> 01:15:06,303
Napravili ste svoje
osvoji broj tisuću!

998
01:15:07,027 --> 01:15:08,665
Preklinjem te, ne odbijaj to!

999
01:15:09,027 --> 01:15:10,255
Danas je sve moguće!

1000
01:15:10,947 --> 01:15:12,141
Rekao si!

1001
01:15:12,467 --> 01:15:14,537
Ostvari moju sreću!

1002
01:15:16,307 --> 01:15:18,423
Učinite nešto ludo!
Uzmi me!

1003
01:15:20,067 --> 01:15:21,944
Ići ćemo u moju kuću, u Champagne!

1004
01:15:22,667 --> 01:15:23,895
Ili gdje god želite!

1005
01:15:24,707 --> 01:15:26,777
Preklinjem te, Giacomo!

1006
01:15:31,627 --> 01:15:34,221
Draga gospođo, što ti
ti to nazivaš ludim

1007
01:15:35,187 --> 01:15:36,700
bio bi

1008
01:15:37,747 --> 01:15:42,821
čista mudrost do prije nekog vremena
vrijeme, ali sa 66 godina

1009
01:15:44,427 --> 01:15:47,225
jedno stječe drugo
vrsta mudrosti,

1010
01:15:48,267 --> 01:15:50,701
koja ne daje sreću,
ali što sprječava...

1011
01:15:51,667 --> 01:15:53,385
ali time se izbjegavaju razočaranja.

1012
01:15:57,667 --> 01:16:01,945
Što je ono govorilo? Da!
Cijenim vaš dvostruki prijedlog.

1013
01:16:03,267 --> 01:16:04,336
vjeruj mi,

1014
01:16:05,147 --> 01:16:07,900
Ja sam jedini koji to može požaliti.

1015
01:16:15,387 --> 01:16:17,776
Nije to ovaj starac
koji te je ostavio bez daha,

1016
01:16:19,947 --> 01:16:21,380
ali njegovo ime,

1017
01:16:23,107 --> 01:16:24,301
njegov ugled,

1018
01:16:25,627 --> 01:16:26,716
njegovu prošlost.

1019
01:16:29,827 --> 01:16:31,180
Stvari koje danas

1020
01:16:32,187 --> 01:16:33,222
Oni više ne postoje.

1021
01:16:35,067 --> 01:16:38,743
svejedno,
hvala vam

1022
01:16:49,187 --> 01:16:51,462
Drago mi je da imam
poznat velikom Restifu.

1023
01:16:51,707 --> 01:16:54,779
I pamtit ću duboko
viteza od Seingalta.

1024
01:16:55,507 --> 01:16:56,940
Tvoj konj je uginuo.

1025
01:16:57,307 --> 01:16:58,501
Srce mu je puklo,

1026
01:16:58,747 --> 01:17:01,261
ali mogu vam pripremiti još jednu.

1027
01:17:03,347 --> 01:17:04,357
Vas!

1028
01:17:06,147 --> 01:17:09,457
Ja sam galopirao za četrdeset
liga do šest liga na sat.

1029
01:17:10,467 --> 01:17:12,503
I ima mjesta u vašem autu.

1030
01:17:13,387 --> 01:17:15,537
Tako ste me ljubazno zamolili...

1031
01:17:18,147 --> 01:17:22,140
Ovo su suputnici
kome je draža moja nova mudrost.

1032
01:17:34,547 --> 01:17:37,345
Hvala na pomoći,
moj mladi prijatelju.

1033
01:17:38,107 --> 01:17:39,506
pamtit ću te.

1034
01:17:39,987 --> 01:17:41,579
A ja sam od vas, monsieur Casanova.

1035
01:17:42,627 --> 01:17:45,937
Kakva šteta što nismo
poznanstvo iz mladosti!

1036
01:17:46,187 --> 01:17:48,621
Naravno... zašto ne?
uostalom

1037
01:17:48,867 --> 01:17:51,142
nema potrebe za odbijanjem
ništa za principe.

1038
01:18:04,667 --> 01:18:06,703
Moja kapljica!
- Ali ti si vrlo okretan!

1039
01:18:08,547 --> 01:18:11,777
Pozdravi svoju lijepu zaštitnicu za mene.
- Hoću.

1040
01:18:13,267 --> 01:18:15,258
Gospodin!
Kome da se obratim?

1041
01:18:15,507 --> 01:18:17,384
Vrhunsko voće,
jarebice,

1042
01:18:17,627 --> 01:18:20,664
deserti, sirevi, vina.
Tko to plaća?

1043
01:18:21,067 --> 01:18:23,740
Ja ako vičeš "Živjelo dostojanstvo!"

1044
01:18:24,267 --> 01:18:26,417
Živjelo dostojanstvo!
- Bravo!

1045
01:18:27,987 --> 01:18:29,102
Evo, dobri čovječe.

1046
01:18:30,587 --> 01:18:31,593
Uzmi ga.

1047
01:18:32,547 --> 01:18:35,300
Potpisana zadužnica
od grofa Waldsteina,

1048
01:18:35,547 --> 01:18:37,503
posljednji potomak
velikog Waldsteina!

1049
01:18:38,427 --> 01:18:40,304
„Ovime potvrđujem

1050
01:18:42,067 --> 01:18:44,945
obveza plaćanja,
šest mjeseci od sada

1051
01:18:46,867 --> 01:18:49,176
zajamčeni dug...

1052
01:18:49,827 --> 01:18:51,818
U pokretu.
- Sretan put!

1053
01:18:53,827 --> 01:18:56,978
...za iznos od franaka,

1054
01:18:57,667 --> 01:19:01,342
dovesti svotu u pitanje
u bijelom prostoru,

1055
01:19:01,987 --> 01:19:04,182
u korist gospodara,

1056
01:19:04,467 --> 01:19:07,106
ovdje stavite ime vjerovnika.

1057
01:19:08,307 --> 01:19:10,377
Potpisano i odobreno

1058
01:19:10,787 --> 01:19:14,826
vitezom od Seingalta.

1059
01:19:15,187 --> 01:19:17,098
Romeuf,
La Fayetteov pomoćnik.

1060
01:19:17,587 --> 01:19:20,420
Ovuda je prošao kapetan
Nacionalne garde?

1061
01:19:20,907 --> 01:19:23,023
upravo izašao
sada u kočiji,

1062
01:19:23,267 --> 01:19:25,656
ali on je bio ovdje
više od sat vremena.

1063
01:19:25,907 --> 01:19:27,545
moram otići konj!

1064
01:19:28,067 --> 01:19:29,705
I njega u kočiji, naravno!

1065
01:19:35,627 --> 01:19:36,716
Nemoj više plakati.

1066
01:19:53,027 --> 01:19:56,940
Ljudi oko
Tuileries je ušao u palaču.

1067
01:19:57,827 --> 01:20:00,625
Ali samo da pogledam, nisu ništa dirali.

1068
01:20:01,427 --> 01:20:02,576
U kraljevim odajama,

1069
01:20:03,267 --> 01:20:06,339
žena je sjela
ispred svečane postelje

1070
01:20:06,667 --> 01:20:10,023
a prodaje trešnje za šest osmica.
- Pa nisu skupe.

1071
01:20:11,707 --> 01:20:14,540
Ljudi su se nagurali
spomenici i zvonici.

1072
01:20:15,187 --> 01:20:18,497
General je ravnodušno pogledao van
na prijetnje i uvrede,

1073
01:20:18,747 --> 01:20:20,100
a ja sam odgovorio

1074
01:20:20,347 --> 01:20:23,976
“Uhićenje kralja je neophodno
za javno spasenje?"

1075
01:20:24,347 --> 01:20:25,462
Svi su vikali da.

1076
01:20:25,707 --> 01:20:28,540
“Pa, osobno pretpostavljam
tu odgovornost!"

1077
01:20:29,627 --> 01:20:31,857
Kad hoćeš.
Marljivost je spremna.

1078
01:20:32,467 --> 01:20:35,300
Naredba za hvatanje kralja
koje je taj kapetan prenio,

1079
01:20:35,747 --> 01:20:37,499
Moj prijatelj La Fayette ga je dao.

1080
01:20:37,747 --> 01:20:40,580
Naredba ne spominje
ni uhvatiti ni pobjeći.

1081
01:20:40,827 --> 01:20:44,024
Samo piše "Antirevolucionari"
Oni su oteli kralja."

1082
01:20:44,587 --> 01:20:46,737
Napisao sam je po njegovom diktatu.

1083
01:20:48,787 --> 01:20:49,876
Dakle, taj kapetan?

1084
01:20:50,427 --> 01:20:53,225
Kakva zlouporaba vlasti!
Promijenite naredbu svog generala!

1085
01:20:53,467 --> 01:20:56,061
 �A La Fayette vam je dao
naredio da napuste oboje?

1086
01:20:56,507 --> 01:20:57,517
meni, da.

1087
01:20:57,707 --> 01:21:00,267
Za kapetana, jest
Narodna skupština.

1088
01:21:00,587 --> 01:21:03,579
Ideja zanosa
To je sjajno otkriće

1089
01:21:03,827 --> 01:21:05,180
pokušati spasiti krunu.

1090
01:21:05,547 --> 01:21:07,503
Ali zašto je to učinio?

1091
01:21:08,827 --> 01:21:10,306
Mogao sam stvoriti

1092
01:21:10,867 --> 01:21:14,337
ozbiljnih sukoba između
različite struje Skupštine.

1093
01:21:14,907 --> 01:21:16,499
La Fayetteov pobočnik.

1094
01:21:18,467 --> 01:21:20,378
Idemo!
- Gospodine de Romeuf!

1095
01:21:21,907 --> 01:21:24,137
Ali koliko časnika
Slijede li kralja?

1096
01:21:40,707 --> 01:21:42,106
A gdje ja stojim?

1097
01:21:45,467 --> 01:21:47,784
- Što? dolaziš li
- Dolazim!

1098
01:21:49,307 --> 01:21:51,059
Tu je naša marljivost.

1099
01:21:51,307 --> 01:21:52,456
Kakvo mučenje!

1100
01:21:54,707 --> 01:21:56,618
Da, da, da!

1101
01:21:56,867 --> 01:21:59,825
 �Ovaj put želim sjesti
pored kočijaša!

1102
01:22:00,067 --> 01:22:01,102
inzistiram!

1103
01:22:01,987 --> 01:22:04,979
Ali to nije mjesto
za damu, Virginie!

1104
01:22:05,507 --> 01:22:07,225
 �Dama je
uvijek dama!

1105
01:22:07,467 --> 01:22:10,106
Osjećaš gdje osjećaš!
Hvala vam, gospodine de Vendel.

1106
01:22:11,747 --> 01:22:13,942
Uvijek se govori o revoluciji

1107
01:22:14,187 --> 01:22:16,064
I to jednom
da želim to učiniti!

1108
01:22:16,387 --> 01:22:18,901
"Sjest ću pored tebe"
građanskog kočijaša!

1109
01:22:19,147 --> 01:22:21,741
Ali Virginie...
- Ne. Tamo gore, gospodine de Vendel.

1110
01:22:27,947 --> 01:22:31,656
Građanin! Jeste li vidjeli kralja?
Tko je vidio kralja?

1111
01:22:32,147 --> 01:22:33,865
Otišao je ne ostavivši adresu!

1112
01:22:34,107 --> 01:22:36,223
Pobjegao je prerušen u slugu.

1113
01:22:36,507 --> 01:22:37,940
Potražite ga u kokošinjcu!

1114
01:22:38,667 --> 01:22:41,864
Ne, u staji, s kravama!
- Kakav je osjećaj? Kako težak!

1115
01:22:42,147 --> 01:22:45,298
Ako nemaš kuću,
otići u Tuileries. Iznajmljujem!

1116
01:22:45,587 --> 01:22:47,384
Molimo pitajte tko
naleti na Kralja

1117
01:22:47,627 --> 01:22:49,219
Neka ga vrati u staju!

1118
01:22:53,187 --> 01:22:55,257
Što ćeš sada učiniti? Imate li plan?

1119
01:22:58,427 --> 01:23:00,019
Čim stignem u Ch�lons,

1120
01:23:00,587 --> 01:23:03,863
pitati za vijesti o otmičarima
od kralja do gradonačelnika.

1121
01:23:04,187 --> 01:23:05,222
Vidim.

1122
01:23:05,587 --> 01:23:07,543
Upravo tamo gdje je kapetan Bayon,

1123
01:23:07,907 --> 01:23:11,582
koji je otišao s Casanovom,
Pokušat ću saznati nešto o odbjeglom kralju.

1124
01:23:12,827 --> 01:23:14,101
Kidnapiran ili bjegunac,

1125
01:23:14,507 --> 01:23:18,864
Kralj je dobro učinio što se oslobodio
jakobinaca koji su ga držali.

1126
01:23:20,507 --> 01:23:22,862
Poniženi u svemu
pred Skupštinom,

1127
01:23:23,787 --> 01:23:26,176
nije bilo ništa više od
sjena monarha.

1128
01:23:27,227 --> 01:23:29,343
Ali narod je uz kralja.

1129
01:23:29,587 --> 01:23:31,976
Zove ga "dobri tata".
Vole ga.

1130
01:23:32,227 --> 01:23:34,297
A njegov povratak bit će odlična zabava!

1131
01:23:35,227 --> 01:23:38,537
Možda si u pravu,
ali ljudi su se jako promijenili.

1132
01:23:38,947 --> 01:23:43,259
Ljudi iz grada i sela
Shvatio je da je siromah.

1133
01:23:44,307 --> 01:23:45,376
Prirodno!

1134
01:23:45,947 --> 01:23:48,177
S propagandom
revolucionar od klubova!

1135
01:23:48,427 --> 01:23:50,145
I počeli su se pitati je li

1136
01:23:50,387 --> 01:23:52,218
u ahiretu,
nakon smrti,

1137
01:23:52,467 --> 01:23:54,537
zadnje stvarno
Oni bi bili prvi.

1138
01:23:54,907 --> 01:24:00,027
I kad su u nedoumici, počeli su
brinuti se o "ovdje izvan"

1139
01:24:00,787 --> 01:24:02,266
Ne, monsieur Restif.

1140
01:24:03,427 --> 01:24:08,421
Mogao bih vam navesti stotine primjera
ljubavi naroda prema kralju.

1141
01:24:08,707 --> 01:24:11,426
Kao putovanje od
Njegovo Veličanstvo u Cherbourg.

1142
01:24:11,787 --> 01:24:13,618
21. lipnja 1786. godine.

1143
01:24:13,907 --> 01:24:16,216
Svečano otvorenje luke
čerburškog rata.

1144
01:24:16,587 --> 01:24:17,940
U prisustvu kralja Luja XVI.

1145
01:24:18,227 --> 01:24:20,661
posljednji i gigantski
stožasti toranj

1146
01:24:20,907 --> 01:24:23,262
to, s ostalima već
usidren na dnu mora,

1147
01:24:23,507 --> 01:24:26,897
omeđit će čerburšku cestu,
Otegljen je u more.

1148
01:24:28,027 --> 01:24:31,497
I sam sam imao
sreću i zadovoljstvo pohađanja.

1149
01:24:32,187 --> 01:24:34,621
Bilo je to pravo "kupanje masa",

1150
01:24:34,867 --> 01:24:37,381
kako je rekao
Ministar rata, Segur.

1151
01:24:37,627 --> 01:24:40,858
Navijanje
Pokriveno 20.000 građana

1152
01:24:41,667 --> 01:24:43,498
salva od 600 topova.

1153
01:24:45,067 --> 01:24:47,786
Već znam da ne odobravaš
ništa ne kažem,

1154
01:24:48,827 --> 01:24:52,342
Ali da ste ga vidjeli
sa svojim crvenim ogrtačem!

1155
01:24:55,907 --> 01:24:58,580
Bio je moj kralj, moj ideal,

1156
01:24:59,707 --> 01:25:00,981
moja religija

1157
01:25:25,067 --> 01:25:26,659
Mogu li ih vidjeti, grofice?

1158
01:25:39,427 --> 01:25:40,457
Hvala.

1159
01:25:52,307 --> 01:25:55,105
Vaše karte, molim.
- Idemo u Metz.

1160
01:25:55,387 --> 01:25:56,536
Savršeno, gospodine.

1161
01:25:56,827 --> 01:25:58,897
Imam koncert u Metzu.
- Dobro, gospođo.

1162
01:25:59,267 --> 01:26:01,064
Idem i ja u Metz.
- Hvala.

1163
01:26:01,307 --> 01:26:02,979
Nancy.
- Vrlo dobro, gospodine.

1164
01:26:03,227 --> 01:26:04,979
živim ovdje
- Da, madame Gagnon.

1165
01:26:05,747 --> 01:26:08,500
Jeste li dobro putovali?
- Da, hvala.

1166
01:26:09,387 --> 01:26:11,105
Pokupi daminu prtljagu.

1167
01:26:19,787 --> 01:26:21,664
Gospođo, vrlo je čudno.

1168
01:26:21,907 --> 01:26:24,743
Prošla su dva sata, a ne pet.
Bili su sami.

1169
01:26:24,987 --> 01:26:27,296
Vojvoda od Choiseula i njegovih 40 asara

1170
01:26:27,547 --> 01:26:29,822
Otišli su prije nego što je kočija prošla.

1171
01:26:30,007 --> 01:26:31,023
Bez čekanja!

1172
01:26:31,107 --> 01:26:34,383
 �Ali ako iz Ch�lonsa
Putovanje bi trebalo biti sigurnije!

1173
01:26:34,747 --> 01:26:37,705
Na svakoj postaji ima više vojnika!
Što se dogodilo?

1174
01:26:37,947 --> 01:26:40,336
Nitko ne zna! Idem po novosti.

1175
01:26:51,467 --> 01:26:53,059
Što se dogodilo?

1176
01:26:59,627 --> 01:27:00,682
Jeste li sigurni da je to bio on?

1177
01:27:00,827 --> 01:27:04,217
Da, to je lice mjenica.
Gle.

1178
01:27:04,747 --> 01:27:08,217
Pozdravio sam i ženu
On je uzvratio rukom.

1179
01:27:08,467 --> 01:27:10,776
Zato su i stigli
toliko vojnika.

1180
01:27:11,027 --> 01:27:13,018
U Clermontu je bilo 150 hsara!

1181
01:27:13,267 --> 01:27:17,226
Rekli su da trebamo otpratiti
blago od Pariza do Metza.

1182
01:27:17,787 --> 01:27:20,904
U koliko se sati očekivao dolazak "blaga"?
- U pet.

1183
01:27:21,747 --> 01:27:25,023
I ispada da u šest,
Dolazi češanj s čudnim tipom.

1184
01:27:25,267 --> 01:27:28,100
 �Nosila je male pletenice
i mašne posvuda!

1185
01:27:29,107 --> 01:27:30,256
I kovrčavu kosu!

1186
01:27:32,107 --> 01:27:33,586
I bio je odjeven u žuto.

1187
01:27:34,227 --> 01:27:36,980
L�onard?
Što je ta luda stvar radila ovdje?

1188
01:27:37,267 --> 01:27:40,179
Dostavite poruku
Choiseul kapetanu D'Andoinsu.

1189
01:27:40,427 --> 01:27:43,499
Poruka je rekla,
— Blago danas neće proći.

1190
01:27:43,747 --> 01:27:46,261
Da, ali "blago",
ili nešto vrlo dragocjeno,

1191
01:27:46,507 --> 01:27:47,986
To se stvarno dogodilo.

1192
01:27:48,347 --> 01:27:50,065
Što ako se dogodilo?
vjerujem!

1193
01:27:50,267 --> 01:27:52,258
U petnaest do osam,
u salonu.

1194
01:27:52,587 --> 01:27:54,339
Nikada nisam vidio tako veliku.

1195
01:27:54,587 --> 01:27:55,656
I kabriolet.

1196
01:27:56,067 --> 01:27:59,298
Ali kapetan nam je to odobrio
hodaj pa...

1197
01:27:59,867 --> 01:28:03,098
Drouet, koji je bio
spašavanje sijena,

1198
01:28:03,347 --> 01:28:06,623
Tko je taj Drouet?
- Naš upravnik pošte.

1199
01:28:07,387 --> 01:28:11,300
Preporučio je da ne iscrpljuju
konji na padini Argonne.

1200
01:28:11,907 --> 01:28:14,865
I sad kaže da je mislio
prepoznati kralja i kraljicu,

1201
01:28:15,147 --> 01:28:18,298
jer kad sam bio zmaj
Vidio sam ih u Versaillesu.

1202
01:28:18,827 --> 01:28:22,217
Shvatiti! �Kao da je Drouet
častite kralja u Versaillesu!

1203
01:28:24,507 --> 01:28:27,817
I službenik je stigao
s narudžbom iz Pariza.

1204
01:28:28,067 --> 01:28:29,420
Diktirao kapetan Bayon?

1205
01:28:29,667 --> 01:28:31,817
ne znam
Pisalo je da je kralj otišao.

1206
01:28:32,227 --> 01:28:35,378
Mi smo ih razoružali;
Kapetane, zaključali smo ga.

1207
01:28:35,627 --> 01:28:38,380
Drouet je otišao u gradsku vijećnicu
a gradonačelnik mu je rekao

1208
01:28:38,627 --> 01:28:41,539
da sam ganjao
odmah plovak.

1209
01:28:42,187 --> 01:28:45,145
Tako je otišao u Verdun
gotovo u isto vrijeme kad i Guillaume.

1210
01:28:45,387 --> 01:28:46,866
Zove se "El Cabezn".

1211
01:28:49,027 --> 01:28:52,337
Dakle, barunov plan
by Goguelat nije upalilo!

1212
01:28:52,907 --> 01:28:54,704
Ali zašto?
Neka izdaja?

1213
01:28:54,987 --> 01:28:57,137
Ne! Nesposobni i nelojalni časnici,

1214
01:28:57,387 --> 01:28:59,582
povoljne općine
novom Ustavu.

1215
01:28:59,827 --> 01:29:01,385
A naši dobri ljudi?

1216
01:29:02,027 --> 01:29:05,497
Ako ste prepoznali svog kralja,
Zašto ga nisu zaštitili?

1217
01:29:07,707 --> 01:29:09,823
Ne znam, gospođo. ne znam

1218
01:29:10,307 --> 01:29:12,343
Izbliza su tako različiti!

1219
01:29:12,987 --> 01:29:16,980
ne razumijem Večeras se čine
zatvoren, udaljen, neprijateljski nastrojen.

1220
01:29:17,667 --> 01:29:19,100
Nezahvalan!

1221
01:29:20,067 --> 01:29:24,060
Grofice, svidjelo mi se
sresti se Sretan put.

1222
01:29:24,827 --> 01:29:30,140
 �Sanite-Menehould, Ch�lons,
Montmitrail, Meaux, Pariz!

1223
01:29:31,867 --> 01:29:32,936
Čekaj malo.

1224
01:30:11,987 --> 01:30:13,076
Dama!

1225
01:30:16,427 --> 01:30:17,428
Dama!

1226
01:30:25,347 --> 01:30:28,464
Pa kralj i kraljica
Oni su bili ovdje sa svojom djecom.

1227
01:30:28,947 --> 01:30:32,906
Pa sam rekao sebi,
"Sjajan je dan za moju gostionicu!"

1228
01:30:34,307 --> 01:30:35,501
Ali nisam bio u pravu.

1229
01:30:35,907 --> 01:30:38,944
To nije bio kralj.
Ti si taj koji je trebao stići.

1230
01:30:39,987 --> 01:30:41,136
I zato

1231
01:30:42,427 --> 01:30:43,826
danas je sjajan dan.

1232
01:30:48,627 --> 01:30:49,682
Daješ li piti?

1233
01:30:53,067 --> 01:30:54,073
Nikola!

1234
01:30:54,627 --> 01:30:55,682
Nikola!

1235
01:30:58,987 --> 01:30:59,997
Nanette!

1236
01:31:02,067 --> 01:31:03,341
Ovo je...!

1237
01:31:03,867 --> 01:31:07,826
Giacomo! To je Nicolas Restif!
- Da, već sam imao to zadovoljstvo.

1238
01:31:08,987 --> 01:31:11,865
On je muž moje jadne Z�phire.
- Mama!

1239
01:31:12,627 --> 01:31:15,937
sine moj!
On je muž naše Z�phire!

1240
01:31:17,387 --> 01:31:19,139
Jeste li u braku s mojom Z�phire?

1241
01:31:19,627 --> 01:31:22,425
Vaš? Ne, tvoj je.
Tvoj je, zar ne?

1242
01:31:23,387 --> 01:31:25,139
Naš Z�phire pripada nama oboma.

1243
01:31:26,467 --> 01:31:29,186
Nikola, Giacomo
Bila je to moja prva ljubav.

1244
01:31:29,547 --> 01:31:32,539
Dakle, jeste li vi moj svekar?
-A ti moj zete!

1245
01:31:35,907 --> 01:31:38,303
Dođi, sjedni.
- Kakav dan!

1246
01:31:38,787 --> 01:31:41,938
Zajedno s tobom njih troje.
Dakle, njih troje zajedno.

1247
01:31:42,187 --> 01:31:44,655
"Nanette, misli na mene!"
- Plato, idi.

1248
01:31:44,947 --> 01:31:46,002
Siti smo!

1249
01:31:54,667 --> 01:31:57,261
Monsieur Restif,
Madame de la Borde vas čeka.

1250
01:31:57,627 --> 01:31:59,743
Otići.
Monsieur Restif će nastaviti sa mnom.

1251
01:31:59,987 --> 01:32:03,457
Osim toga, stići ćemo te.
- Svinjske noge!

1252
01:32:09,387 --> 01:32:12,220
Z�phire...
Nakon godinu dana ostavio me!

1253
01:32:13,547 --> 01:32:16,903
Otišao je od mene zbog boljeg svijeta.
Nadajmo se da jest.

1254
01:32:17,307 --> 01:32:19,377
Da, upala pluća

1255
01:32:20,387 --> 01:32:21,945
Uzeo ju je za tri tjedna.

1256
01:32:22,227 --> 01:32:24,138
Nitko me nije upozorio. Meni tvoj tata!

1257
01:32:27,947 --> 01:32:30,381
Slušaj me, reći ću ti jednu tajnu.

1258
01:32:30,787 --> 01:32:33,221
Tvoja Z�phire nije bila moja kći.

1259
01:32:35,147 --> 01:32:37,866
Pripisat će se i meni
više djece nego što je potrebno.

1260
01:32:39,107 --> 01:32:42,782
Mislim da nisam imao nikakvu vezu
s onom madame Nanette.

1261
01:32:43,467 --> 01:32:45,298
Nikad je prije nisam vidio.

1262
01:32:45,547 --> 01:32:47,822
A zašto ste to potvrdili?

1263
01:32:48,027 --> 01:32:50,700
Iz ljubavi prema spletkama,
iz galantnosti,

1264
01:32:50,947 --> 01:32:52,141
za kazališni smisao...

1265
01:32:53,747 --> 01:32:58,025
ne znam Kad sam bio bačen u
vrat pri ulasku u gostionicu,

1266
01:32:58,267 --> 01:33:00,337
Bio sam siguran da nisam
ne vidjevši je nikad.

1267
01:33:00,867 --> 01:33:05,702
Ali zašto nezadovoljiti ženu?
određene dobi pred svojim ljudima?

1268
01:33:07,347 --> 01:33:08,939
Dakle, ja nisam tvoj zet.

1269
01:33:09,747 --> 01:33:12,378
Pošto ti nisam svekar...
- da

1270
01:33:13,427 --> 01:33:16,066
Nisam ni ja tako siguran

1271
01:33:16,307 --> 01:33:18,662
taj moj Z�phire
Bila je Nanettina kći.

1272
01:33:20,147 --> 01:33:22,536
Bilo je to tijekom putovanja,
prije mnogo vremena.

1273
01:33:23,027 --> 01:33:25,985
Ubrzo nakon što je Z�phire ostala udovica,
Stigao sam u ovu gostionicu.

1274
01:33:26,227 --> 01:33:28,582
Gazdarica je upravo izgubila kćer,

1275
01:33:29,507 --> 01:33:31,782
koji je imao isto ime, Z�phire.

1276
01:33:32,307 --> 01:33:33,313
Kakvo otkriće!

1277
01:33:33,427 --> 01:33:37,022
Međutim, neki detalji
Uopće se nisu slagali.

1278
01:33:37,267 --> 01:33:40,304
Ali zašto nositi
stvari dalje?

1279
01:33:40,987 --> 01:33:42,818
Nanettina bol
Bio je tako iskren...

1280
01:33:43,507 --> 01:33:46,499
I učinilo ga je tako sretnim što je pronašao
kćerkinom mužu...

1281
01:33:47,507 --> 01:33:50,260
Nadalje, u to vrijeme,

1282
01:33:51,307 --> 01:33:53,343
Nanette je još imala
uznemirujuća ljepota.

1283
01:33:54,307 --> 01:33:57,458
I miješamo svoje suze

1284
01:33:58,227 --> 01:34:00,457
u svom krevetu tri dana zaredom.

1285
01:34:15,027 --> 01:34:17,780
U Tuileriesu,
zla kraljica

1286
01:34:18,027 --> 01:34:20,063
fanatizira strašnog kralja

1287
01:34:20,427 --> 01:34:23,817
koji priprema noć od
Sveti Bartolomeju od domoljuba!

1288
01:34:25,507 --> 01:34:29,500
Poslano je zlato i oružje
iz Francuske u inozemstvo,

1289
01:34:29,907 --> 01:34:33,536
tako da su tirani, stacionirani
Na granicama pronađite...

1290
01:34:35,067 --> 01:34:36,083
Kakva šteta!

1291
01:34:36,107 --> 01:34:39,417
Milostinju, molim.
- Makni se, makni se s puta.

1292
01:34:43,747 --> 01:34:45,942
Živio sam za
više od šest godina

1293
01:34:46,187 --> 01:34:47,745
u Bohemiji,
u Duždevom dvorcu.

1294
01:34:48,187 --> 01:34:50,143
Ja sam knjižničar
grofa Waldsteina.

1295
01:34:50,587 --> 01:34:52,862
U stvari, ja sam kao
dvorska luda.

1296
01:34:53,107 --> 01:34:54,859
Uvijek se borim
sa slugama,

1297
01:34:55,227 --> 01:34:57,104
koji me ismijavaju
i vrijeđaju me.

1298
01:34:57,547 --> 01:34:58,775
Pa sam odlučio pobjeći.

1299
01:34:59,027 --> 01:35:01,825
Obratio sam se vojvodi od Weimara,
vojvotkinji od Saske.

1300
01:35:02,067 --> 01:35:04,422
Samo sam ih zamolio za posao
dostojan mog imena.

1301
01:35:05,027 --> 01:35:06,540
Čekanje je ponižavajuće!

1302
01:35:06,827 --> 01:35:08,180
Hoćemo li sjediti tamo?
- da

1303
01:35:09,147 --> 01:35:11,900
Dva izaslanika grofa od Waldsteina
Našli su me u Parizu.

1304
01:35:12,427 --> 01:35:16,181
Rekli su mi da mu nedostajem
i da je htio da se on vrati.

1305
01:35:16,987 --> 01:35:18,386
Čak sam i platio... Hvala.

1306
01:35:18,827 --> 01:35:21,705
Plaćeni akreditivi
da se potpisao svojim imenom

1307
01:35:22,587 --> 01:35:24,179
nekim njemačkim Židovima.

1308
01:35:24,707 --> 01:35:28,700
Ali, u stvarnosti,
Želi da se vratim. Postane mu dosadno.

1309
01:35:29,107 --> 01:35:31,462
Želi da budem sretna
njegove večeri, njegovi prijatelji...

1310
01:35:31,707 --> 01:35:32,981
Gledaj, pokazat ću ti.

1311
01:35:33,667 --> 01:35:35,259
Plemenite dame i gospodo!

1312
01:35:35,987 --> 01:35:39,741
– Reći ću ti što mi se dogodilo.
kad sam se pretvarao da padam s konja

1313
01:35:40,027 --> 01:35:44,100
ispred kuće njih dvoje
najčestitije sestre Dresdena,

1314
01:35:44,387 --> 01:35:45,820
Marika i Birgitt!

1315
01:35:46,347 --> 01:35:49,578
I, potpomognut od njih i položio
u krevetu kod kuće,

1316
01:35:49,867 --> 01:35:52,540
Molio sam ih da uzmu
sa sedla mog konja,

1317
01:35:52,787 --> 01:35:56,621
čudotvorna mast, koja,
Zapravo, bilo je to burgundsko vino,

1318
01:35:56,867 --> 01:36:00,143
i zamolio sam ih da rašire
s njim moja gola koža,

1319
01:36:00,427 --> 01:36:03,863
a oni bi mi masirali tijelo
svojim vještim prstima...

1320
01:36:22,987 --> 01:36:25,137
Restif, jako sam umoran.

1321
01:36:25,387 --> 01:36:28,106
Mislim da je vrijeme
vratiti se u okrilje.

1322
01:36:28,667 --> 01:36:30,976
 �Ali želim to učiniti sam,
na vlastitim nogama!

1323
01:36:31,987 --> 01:36:33,705
Bez žandara uza se!

1324
01:36:35,707 --> 01:36:37,982
Postoji razlog zašto sam ih prevario u Parizu!

1325
01:36:42,627 --> 01:36:44,026
Kul konj! požuri!

1326
01:36:47,747 --> 01:36:51,458
 �Dr. Mangin! Kamo ideš u ovo doba?
- U Pariz!

1327
01:36:52,627 --> 01:36:55,016
Gradska vijećnica u Varennesu
naručio me

1328
01:36:55,267 --> 01:36:57,098
nositi poruku
u Narodnu skupštinu.

1329
01:36:57,347 --> 01:36:59,303
 �Kralj i kraljica
Uhićeni su!

1330
01:36:59,627 --> 01:37:02,095
Sastaju se kod kuće
autor: Monsieur Sauce,

1331
01:37:02,547 --> 01:37:03,946
zamjenik tužitelja Varennesa.

1332
01:37:04,627 --> 01:37:08,063
Zadržani su na ulazu u
gradu šačica domoljuba

1333
01:37:08,347 --> 01:37:10,099
upozorio monsieur Drouet,

1334
01:37:10,307 --> 01:37:12,218
upravnik pošte
od Sainte-Menehoulda.

1335
01:37:12,587 --> 01:37:15,147
Cijeli grad gleda
s oružjem dućan.

1336
01:37:15,387 --> 01:37:17,457
Trgovina čega?

1337
01:37:19,187 --> 01:37:21,018
Monsieur Sauce pravi svijeće,

1338
01:37:21,267 --> 01:37:23,337
prodaje začine i kolonijalne proizvode.

1339
01:37:24,147 --> 01:37:25,341
Gdje se nalazi Varennes?

1340
01:37:25,587 --> 01:37:27,942
Oko šest liga
uz cestu Montm�dy.

1341
01:37:28,827 --> 01:37:33,378
 �Sreća je da Drouet
On će se susresti s tim postiljonima!

1342
01:37:48,347 --> 01:37:49,462
Noć plovidbe...

1343
01:37:50,267 --> 01:37:53,145
Predstava se mijenja,
Publika izlazi na pozornicu.

1344
01:37:53,707 --> 01:37:55,618
Pretpostavljam da razmišljate o odlasku u Varennes.

1345
01:37:56,027 --> 01:38:00,179
Napustio sam Pariz kako bih došao do njih
i prisustvovati događaju.

1346
01:38:00,427 --> 01:38:01,746
I pisat ćeš
o Bourbonima,

1347
01:38:02,027 --> 01:38:03,904
zatvorenici u
tvornica svijeća!

1348
01:38:04,187 --> 01:38:07,577
Čak ni Shakespeare ne bi uspio
učiniti ovo tragedijom.

1349
01:38:08,147 --> 01:38:09,500
Ne pišem tragedije.

1350
01:38:10,027 --> 01:38:11,983
Svjedočim onome što vidim.

1351
01:38:13,267 --> 01:38:15,098
Ovdje je naša marljivost.

1352
01:38:15,587 --> 01:38:17,145
Planiram ići u Verd�n.

1353
01:38:17,827 --> 01:38:20,739
Nisam sretan zbog sudjelovanja
na sprovod jednog kralja.

1354
01:38:21,027 --> 01:38:22,824
Ali francuski narod
Ne želi svoju smrt.

1355
01:38:23,067 --> 01:38:24,216
Dragi Restif,

1356
01:38:24,907 --> 01:38:30,425
kralj kojeg je poštanski upravitelj zatvorio
Kao da je mrtav.

1357
01:38:46,987 --> 01:38:48,022
Još jedno putovanje.

1358
01:38:50,027 --> 01:38:53,781
Herr Casanova, grof Waldstein
On nas šalje da vas povedemo sa sobom.

1359
01:38:55,267 --> 01:38:56,382
Našli su me.

1360
01:38:59,307 --> 01:39:00,581
Ovo neće završiti ovdje!

1361
01:39:00,827 --> 01:39:03,387
Kao mladić je pobjegao
gorih tamničara.

1362
01:39:04,827 --> 01:39:06,340
Kad sam bio mlad...

1363
01:39:09,267 --> 01:39:12,304
Ali mladost je mana
što će uskoro biti ispravljeno.

1364
01:39:24,347 --> 01:39:26,099
Restif, učini mi uslugu.

1365
01:39:26,347 --> 01:39:30,818
Kad se vratite u Pariz, posjetite
Goldoniju. Star je i bolestan.

1366
01:39:31,067 --> 01:39:34,616
Novi režim je uklonjen
mirovinu istaknutog umjetnika.

1367
01:39:35,827 --> 01:39:37,624
Morao je prodati svoju knjižnicu.

1368
01:39:37,867 --> 01:39:39,095
Živi u ulici Dauphine.

1369
01:39:39,627 --> 01:39:41,265
Obećanje! računaj na mene

1370
01:39:41,747 --> 01:39:42,757
Zbogom.

1371
01:40:34,027 --> 01:40:37,861
Budite oprezni! Makni se!
Napravite mjesta za marljivost!

1372
01:40:41,107 --> 01:40:42,222
U Varennes!

1373
01:40:43,587 --> 01:40:46,226
odakle dolazis
- De Sainte-Menehould.

1374
01:40:46,507 --> 01:40:49,101
Drouet je stao
kralju u Varennes!

1375
01:40:54,027 --> 01:40:57,337
Ovaj auto ide u Varennes!
- Ali oni nas čekaju u Metzu.

1376
01:40:57,587 --> 01:40:59,418
I nama, u Varennesu!
- Da, Varennesu!

1377
01:40:59,667 --> 01:41:04,138
U Varennes! Moram u Metz!
Tamo me čeka moj posao!

1378
01:41:04,867 --> 01:41:07,825
Zar nema drugog auta do Metza?
- Da, sredit ću to.

1379
01:41:08,147 --> 01:41:11,662
Vidimo se u Donjem Alzasu.
-Moje kovačnice će i dalje biti tamo.

1380
01:41:11,907 --> 01:41:13,181
Naša prtljaga!

1381
01:41:17,507 --> 01:41:18,781
Idu u Varennes!

1382
01:41:22,547 --> 01:41:26,223
Naša prtljaga!
Ide u Varennes!

1383
01:41:26,467 --> 01:41:28,537
Smiri se, zaboga!

1384
01:41:28,787 --> 01:41:30,857
Razumijem da si nervozan.

1385
01:41:31,107 --> 01:41:34,144
Ti ovdje, tvoja žena sama u Parizu,

1386
01:41:34,387 --> 01:41:36,378
usred ovog poremećaja.

1387
01:41:36,667 --> 01:41:38,259
Gledaj, ići ćeš s njom, u redu?

1388
01:41:38,507 --> 01:41:42,341
Čekaš prvi zadatak
u Pariz i sutra si doma.

1389
01:41:42,587 --> 01:41:45,863
Ne! Došao sam ovdje...
- I?

1390
01:41:46,147 --> 01:41:48,741
a ti
- Imam svoje kazalište.

1391
01:41:50,707 --> 01:41:52,937
Imam svoj koncert.
Ne brini.

1392
01:41:53,187 --> 01:41:54,984
Ali nećete ostati sami!

1393
01:41:55,387 --> 01:41:56,502
Mi?

1394
01:41:57,587 --> 01:41:59,179
sam sam

1395
01:42:00,667 --> 01:42:02,100
Uvijek sam bio.

1396
01:42:04,227 --> 01:42:05,296
Marie Madeleine...

1397
01:42:07,507 --> 01:42:08,513
Idemo.

1398
01:43:00,307 --> 01:43:01,501
gospodine Paine,

1399
01:43:07,427 --> 01:43:09,179
Hoćeš li mi oprostiti za ono prije?

1400
01:43:11,387 --> 01:43:13,457
U mom životu ih je bilo
Prošla sam kroz toliko straha.

1401
01:43:14,907 --> 01:43:15,916
strah...

1402
01:43:20,827 --> 01:43:23,136
Ne samo zbog tog ludog čovjeka.

1403
01:43:24,587 --> 01:43:27,147
Strah od govora,
od ljudi, od vas...

1404
01:43:27,467 --> 01:43:28,980
Od svega toga

1405
01:43:29,467 --> 01:43:31,458
Ne znam što ću izgubiti.

1406
01:43:36,427 --> 01:43:38,145
Dvor je kao meka postelja.

1407
01:43:40,707 --> 01:43:43,585
To je kao crveni ogrtač
kralja u Cherbourgu.

1408
01:43:43,827 --> 01:43:45,306
Bilo je to osiguranje.

1409
01:43:46,267 --> 01:43:48,144
To nema nikakve veze s idealom.

1410
01:43:48,387 --> 01:43:53,097
Kad bih mogao imati istu sigurnost
S drugim idealom, prošao bih jako dobro.

1411
01:43:57,587 --> 01:43:58,642
Nadalje,

1412
01:43:59,787 --> 01:44:02,779
moj otac je kuhao pivo,
pa shvati...

1413
01:44:10,827 --> 01:44:11,942
konačno...

1414
01:44:12,587 --> 01:44:13,781
hoćeš li mi oprostiti?

1415
01:44:15,627 --> 01:44:17,265
Bio je to samo strah.

1416
01:44:19,987 --> 01:44:21,705
A sutra, zar se nećete bojati?

1417
01:44:23,147 --> 01:44:25,138
Nezahvalnost
kraljeva je poslovično.

1418
01:44:26,307 --> 01:44:29,060
Onaj palih kraljeva je žestok.

1419
01:44:33,627 --> 01:44:36,380
Želite li vratiti
vrijednost večeras?

1420
01:44:36,907 --> 01:44:40,661
Ne, ne očekujte to od drugih.
Svi se bojimo.

1421
01:44:41,707 --> 01:44:45,336
S vjerom i idealima,
Trudimo se ne bojati se.

1422
01:44:46,227 --> 01:44:47,660
Ali moramo pronaći

1423
01:44:48,827 --> 01:44:50,340
ideale koji nam odgovaraju.

1424
01:44:51,507 --> 01:44:52,517
Da, grofice.

1425
01:44:56,467 --> 01:44:59,345
A ako su ti ideali
slijepa ulica,

1426
01:44:59,627 --> 01:45:02,141
moramo imati hrabrosti da ih promijenimo.

1427
01:45:04,307 --> 01:45:06,025
Promjena je ono što me plaši.

1428
01:45:08,347 --> 01:45:10,861
Kad mačke i šaljivdžije
napuštaju bogate

1429
01:45:12,347 --> 01:45:13,985
Gone se kamenjem.

1430
01:45:15,787 --> 01:45:18,984
U pravima čovjeka
američkog ustava,

1431
01:45:19,227 --> 01:45:23,300
umjesto "imovina" stoji
"potraga za srećom".

1432
01:45:24,147 --> 01:45:26,820
A ti, ti si bila sretna,
Monsieur Jacob?

1433
01:45:28,067 --> 01:45:29,072
br.

1434
01:45:29,547 --> 01:45:30,900
bilo me strah

1435
01:45:31,827 --> 01:45:33,055
ostavi ono što sam imao.

1436
01:45:34,707 --> 01:45:36,345
A osim toga, mrzim sreću.

1437
01:45:56,667 --> 01:45:57,736
U Varennes!

1438
01:46:51,827 --> 01:46:53,738
u međuvremenu,
moj muž je pao

1439
01:46:53,987 --> 01:46:55,978
ispitivati putnike.

1440
01:46:56,227 --> 01:46:59,936
Prema onome što nam je rekao, bili su Rusi.
- Ali svi su govorili francuski.

1441
01:47:00,827 --> 01:47:05,378
liječnik! jednoj dami
iz pratnje mu je zadao grčeve.

1442
01:47:05,627 --> 01:47:08,744
kolike? Neće reći
Što je zbog moje hrane!

1443
01:47:09,027 --> 01:47:12,303
Idi nađi dr. Porela,
Dr. Mangin nije ovdje.

1444
01:47:12,587 --> 01:47:14,976
požuri! Idi nađi liječnika!

1445
01:47:15,507 --> 01:47:17,498
 �Oni su izgovori za
odgodi igru!

1446
01:47:18,227 --> 01:47:19,262
U Pariz!

1447
01:47:19,787 --> 01:47:22,096
U Pariz! U Pariz!

1448
01:47:26,867 --> 01:47:29,665
Tišina! Tišina!
Djeca spavaju!

1449
01:47:31,067 --> 01:47:32,341
Ta zvona...

1450
01:47:33,267 --> 01:47:36,543
Dva izaslanika iz Skupštine
National i General La Fayette.

1451
01:47:37,227 --> 01:47:38,296
Dolaze iz Pariza.

1452
01:47:39,547 --> 01:47:42,345
Čovjek koji je uhitio kralja,
gradonačelnik, Monsieur Sauce.

1453
01:47:42,587 --> 01:47:45,943
Zamjenik gradonačelnika.
I nikoga nisam zaustavio.

1454
01:47:46,907 --> 01:47:49,421
Emocija trenutka,
tama noći,

1455
01:47:50,267 --> 01:47:52,019
sigurnost putnika,

1456
01:47:52,307 --> 01:47:54,138
Savjetovali su protiv putovanja.

1457
01:47:54,387 --> 01:47:57,823
Pa sam te pozvao da se odmoriš
U mojoj kući, to je sve.

1458
01:47:58,507 --> 01:48:00,862
Po povratku u salon,
Vikao sam na Saucea

1459
01:48:01,107 --> 01:48:04,144
"Ako ih pustiš da prođu,
— Bit ćeš kriv za veleizdaju!

1460
01:48:04,387 --> 01:48:05,576
Da, to je ono što je vikao na mene.

1461
01:48:06,267 --> 01:48:07,377
Ovdje Monsieur Drouet,

1462
01:48:07,467 --> 01:48:09,503
upravnik gradske pošte
od Sainte-Menehoulda.

1463
01:48:10,027 --> 01:48:12,143
I kad je htio
vidjeti putovnice,

1464
01:48:12,387 --> 01:48:16,858
čovjek odjeven kao sluga
je naredio nastavak putovanja.

1465
01:48:17,107 --> 01:48:19,257
"Stanite ili ćemo pucati!"
vrištala sam.

1466
01:48:19,547 --> 01:48:20,741
Da, tako je vikao.

1467
01:48:20,987 --> 01:48:23,023
i naručio sam
uperiti ih u oružje.

1468
01:48:23,267 --> 01:48:24,780
Bili su istovareni!

1469
01:48:30,347 --> 01:48:31,502
Nisam znala.

1470
01:48:32,067 --> 01:48:35,104
A nemaju ni oni. Sišli su
i oni su slijedili Willow.

1471
01:48:35,347 --> 01:48:37,907
Da, zamislite moju uznemirenost.

1472
01:48:38,187 --> 01:48:40,064
 �Usred noći i
kuća puna kraljeva!

1473
01:48:40,307 --> 01:48:42,616
I pripremi im sobe i hranu!

1474
01:48:43,627 --> 01:48:46,266
Ali kad je Njegovo Veličanstvo
zagrlila mog muža

1475
01:48:46,507 --> 01:48:48,623
Bio sam dirnut i plakao sam.

1476
01:48:49,227 --> 01:48:50,342
bili smo kao obitelj

1477
01:48:50,587 --> 01:48:53,260
koji se ponovno sastaje s ocem
nakon što su ga ostavili mrtvog.

1478
01:48:54,507 --> 01:48:57,624
Kralj mi je rekao: "U Parizu,
Živio je okružen bodežima.

1479
01:48:58,387 --> 01:49:03,415
Želio sam uroniti među svoje
vjerni podanici provincija

1480
01:49:03,667 --> 01:49:06,261
uživati u miru
a sloboda izgubljena".

1481
01:49:06,667 --> 01:49:09,620
 �Sloboda
da bježi u inozemstvo!

1482
01:49:10,067 --> 01:49:12,661
Drouet! čudovište
izbljuvan od pakla!

1483
01:49:12,907 --> 01:49:16,377
Kralj mi je samo to rekao
Htio sam ići u Montm�dy,

1484
01:49:16,627 --> 01:49:17,946
nekoliko liga odavde.

1485
01:49:18,187 --> 01:49:22,624
da �Tamo gdje vas Bouill� čeka
otpratiti u Austriju ili Luksemburg!

1486
01:49:22,867 --> 01:49:26,337
Ne! Ići ćemo u Pariz!
Neka pripremaju marljivost!

1487
01:49:26,627 --> 01:49:29,266
U Pariz! U Pariz, odmah!

1488
01:49:29,547 --> 01:49:32,459
Odmaraju se,
Odmaraju se!

1489
01:49:33,147 --> 01:49:34,580
Ta zvona!

1490
01:49:36,187 --> 01:49:38,496
vidjeti? Vidite li kakva zabuna?

1491
01:49:39,507 --> 01:49:41,065
Sreća što si stigao.

1492
01:49:41,827 --> 01:49:44,102
Dođite, idite gore vidjeti Njegovo Veličanstvo.

1493
01:49:44,587 --> 01:49:48,580
Prelazim predstavnicima nacije.
Stižu iz glavnog grada.

1494
01:49:51,107 --> 01:49:54,065
Nadajmo se ovom ružnom poslu
donesi nam dobro.

1495
01:49:55,187 --> 01:49:56,586
Kralj je obećao dobročinstvo,

1496
01:49:56,827 --> 01:49:59,421
ali imamo ono Skupštine.

1497
01:49:59,667 --> 01:50:01,703
Poslao sam dr. Mangina u Pariz

1498
01:50:01,947 --> 01:50:04,256
upozoriti da je Kralj
On je moj gost.

1499
01:50:04,507 --> 01:50:06,020
Također sam ga dao prevesti

1500
01:50:07,547 --> 01:50:10,664
na drugi kraj grada
neki stari drveni topovi,

1501
01:50:10,907 --> 01:50:12,340
ali svejedno...

1502
01:50:13,107 --> 01:50:15,257
Prijeđi na predstavnike
Nacije.

1503
01:50:15,547 --> 01:50:20,063
Molim,
budi ljubazan, molim te.

1504
01:50:20,347 --> 01:50:24,306
Neka prođu predstavnici
Nacije.

1505
01:50:34,507 --> 01:50:37,146
Vaše Veličanstvo, dva su
predstavnici Nacije

1506
01:50:37,387 --> 01:50:39,662
koji žele intervjuirati
s Vašim Veličanstvom.

1507
01:50:41,387 --> 01:50:43,821
Gospode, u Parizu
ljudi deg�her.

1508
01:50:44,707 --> 01:50:48,825
Naše žene, djeca, majke
možda će biti ubijeni.

1509
01:50:49,067 --> 01:50:52,783
A ja, gospodine, nisam li i ja majka?
- Kraljica!

1510
01:50:53,027 --> 01:50:55,222
Gospodine, donosimo ti
dekretom Skupštine.

1511
01:50:55,467 --> 01:50:56,502
gdje je

1512
01:50:57,027 --> 01:51:00,064
U rukama poručnika Romeufa,
generalov pobočnik.

1513
01:51:03,387 --> 01:51:06,220
gospodine de Romeuf!
Nikad ne bih vjerovao!

1514
01:51:06,427 --> 01:51:10,136
Nadao sam se da vas neću stići, Vaše Veličanstvo.
Ovdje sam da vam služim.

1515
01:51:26,427 --> 01:51:28,418
U Francuskoj više nema kralja!

1516
01:51:28,707 --> 01:51:29,742
Kakav bezobrazluk!

1517
01:51:31,387 --> 01:51:32,900
Povedi me sa sobom!

1518
01:51:38,947 --> 01:51:41,541
Ne želim da se zaprlja
krevet moje djece!

1519
01:51:42,307 --> 01:51:45,458
Vaše Veličanstvo je u pravu,
S tvoje točke gledišta...

1520
01:52:28,907 --> 01:52:30,465
Smirite se, gospođo.

1521
01:52:33,667 --> 01:52:34,861
Ja ću uzeti prtljagu.

1522
01:52:41,467 --> 01:52:43,423
 �"Prijatelj naroda",
stigao iz Pariza!

1523
01:52:43,667 --> 01:52:46,739
Ja ću to pročitati!
Građani! Građani!

1524
01:52:47,907 --> 01:52:50,421
Slušajte Prijatelja naroda!

1525
01:52:51,347 --> 01:52:52,575
Slušaj Marata!

1526
01:52:55,067 --> 01:52:57,627
“Teško je imati
točno prije 6 mjeseci!

1527
01:52:57,947 --> 01:53:01,735
Niste li predvidjeli Luísov bijeg?
Nije li to davno najavio?

1528
01:53:01,987 --> 01:53:06,219
Sinoć je Luj XVI otišao u krevet
nakon što je dobio to zlato

1529
01:53:06,467 --> 01:53:09,345
čije vrline
Oni su jedini koje poznaje.

1530
01:53:09,587 --> 01:53:11,737
Otac Francuske
napušta svoj položaj.

1531
01:53:12,027 --> 01:53:15,383
On bježi da nas pošalje
u zamjenu za njegovu pravu osobu

1532
01:53:15,627 --> 01:53:18,619
strani rat
i crijeva koja će trajati godinama.

1533
01:53:19,307 --> 01:53:23,095
 �Ponašanje ljudi,
u najneočekivanijim krizama,

1534
01:53:23,387 --> 01:53:27,221
pokazuje bez kojih se može
njihovih šefova!

1535
01:53:27,907 --> 01:53:31,502
Vrijeme je da se kotači zakotrljaju
glave Baillyja i La Fayettea.

1536
01:53:31,907 --> 01:53:35,104
Od zlikovaca Glavnog stožera
i od izdajnika Skupštine!

1537
01:53:35,667 --> 01:53:36,816
Treba ti sud,

1538
01:53:37,147 --> 01:53:39,661
vojni sud,
ili si izgubljen!"

1539
01:53:40,107 --> 01:53:44,577
U Pariz!
U Pariz! U Pariz!

1540
01:53:50,987 --> 01:53:52,340
Nisam pričao o pobjedi.

1541
01:53:54,147 --> 01:53:57,822
Prije sam, na ulici, promatrao
lica tih seljaka.

1542
01:53:58,627 --> 01:54:00,345
Nisu bila uzbuđena lica,

1543
01:54:00,947 --> 01:54:04,417
Nisu to bila lica sretne djece
ponovo sa svojim ocem,

1544
01:54:04,667 --> 01:54:06,066
Kako kaže Madame Sauce.

1545
01:54:07,147 --> 01:54:10,423
Na tim licima se moglo pročitati
stoljeća gladi,

1546
01:54:10,667 --> 01:54:12,578
bijede, poniženja.

1547
01:54:13,187 --> 01:54:17,703
I strah da još nije
dan kada prestaju nepravde.

1548
01:54:20,067 --> 01:54:21,944
Za to će morati pričekati

1549
01:54:23,227 --> 01:54:24,501
do sljedeće prilike.

1550
01:54:25,987 --> 01:54:29,616
...od Baillyja,
antirevolucionara,

1551
01:54:29,907 --> 01:54:31,625
od izdajnika
Narodne skupštine!

1552
01:54:32,147 --> 01:54:34,183
 �Počni onda,
kako bi bili sigurni u svoje osobe,

1553
01:54:34,427 --> 01:54:35,780
ako jos ima vremena!

1554
01:54:36,187 --> 01:54:37,779
 �Muškarci Nacionalne garde,

1555
01:54:38,147 --> 01:54:39,785
U ovim kriznim trenucima,

1556
01:54:40,027 --> 01:54:42,063
izgledaš napušteno
od strane vaših časnika

1557
01:54:42,307 --> 01:54:44,263
koji se skrivaju
u trenucima opasnosti,

1558
01:54:44,507 --> 01:54:47,465
a izlaze samo u mirnim vremenima
izdati domovinu...

1559
01:54:47,707 --> 01:54:49,937
Gospodo,
Zaboravio sam ti zahvaliti

1560
01:54:51,827 --> 01:54:54,546
Putovanje je bilo jako dugo,
i loše je završilo,

1561
01:54:54,787 --> 01:54:59,065
ali ostavio si me iza sebe
manje bolno sjećanje.

1562
01:54:59,787 --> 01:55:02,665
Grofice, možete li
zadovoljiti moju znatiželju?

1563
01:55:02,947 --> 01:55:06,496
Što je u ta dva paketa?
misteriozni ljudi koji su vam pomogli

1564
01:55:06,867 --> 01:55:08,539
prevesti sinoć?

1565
01:55:10,107 --> 01:55:11,586
Dakle, to ste bili vi?

1566
01:55:12,147 --> 01:55:15,344
Stoga, od početka,
Nisam ti vjerovao.

1567
01:55:15,787 --> 01:55:18,540
Pošteno je imati to
osjećaj prema nama,

1568
01:55:18,827 --> 01:55:21,341
ljudi od pisma,
kroničari, tračeri...

1569
01:55:22,067 --> 01:55:23,420
Mi smo rasa špijuna.

1570
01:55:23,947 --> 01:55:26,063
Ne sudjelujemo,
ništa ne cementiramo,

1571
01:55:26,387 --> 01:55:28,776
a ipak
opisujemo, klasificiramo,

1572
01:55:28,987 --> 01:55:31,023
a ponekad čak
Sve smo zabrljali.

1573
01:55:31,427 --> 01:55:34,100
Zato, zar ne?
Da smo rasa ljudi

1574
01:55:34,787 --> 01:55:36,778
vrlo znatiželjan.

1575
01:55:57,707 --> 01:55:59,379
To je odijelo koje je kralj nosio

1576
01:55:59,627 --> 01:56:01,618
na inauguraciji
iz luke Cherbourg.

1577
01:56:02,867 --> 01:56:04,061
Sutra je Tijelovo,

1578
01:56:04,747 --> 01:56:07,739
a Njegovo Veličanstvo mora
uzeti u Montm�dyju

1579
01:56:08,027 --> 01:56:09,699
pred svojim naoružanim trupama.

1580
01:56:58,187 --> 01:57:00,417
Mora da je iscrpljujuće biti kralj.

1581
01:57:01,027 --> 01:57:02,779
Što teži, to ljepši.

1582
01:57:29,907 --> 01:57:32,182
Da je Kralj otputovao
s ovom odjećom,

1583
01:57:32,507 --> 01:57:35,340
možda bi oklijevali
prilikom hapšenja.

1584
01:58:17,427 --> 01:58:18,496
Veličanstvo...

1585
01:58:30,627 --> 01:58:34,745
I ovdje imate Kralja koji uskrsava
na odru sa svojim ispovjednikom.

1586
01:58:34,987 --> 01:58:38,946
Upravo 21. siječnja 1793. god.

1587
01:58:39,187 --> 01:58:40,461
Već smo ilustrirali dan...

1588
01:58:40,707 --> 01:58:42,857
i nalazi se u
Stroj "Novog svijeta".

1589
01:58:43,147 --> 01:58:45,980
Dođite, dame i gospodo!
Dovedite i djecu!

1590
01:58:46,227 --> 01:58:49,458
 �Gle veliki
događaji iz povijesti!

1591
01:58:49,747 --> 01:58:51,783
 �I stvarnost
pretvara u fantaziju,

1592
01:58:52,027 --> 01:58:53,745
i fantazija, zapravo!

1593
01:58:54,387 --> 01:58:57,299
U ovoj čarobnoj kutiji,
Pokazujem vam "Novi svijet".

1594
01:58:57,547 --> 01:58:59,299
Jedan po jedan! Ne guraj!

1595
01:58:59,587 --> 01:59:04,058
 �Dođite pogledati Povijest svijeta
s pokretnim slikama!

1596
01:59:05,305 --> 02:00:05,552
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/4egyg Pomozite drugima da odaberu najbolji